1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:03,982 --> 00:01:05,822
SAMANTHA: <i>Belki senin için
bir yarın var.</i>

3
00:01:18,246 --> 00:01:23,246
<i>Belki senin için
1.000 veya 3.000 var</i>

4
00:01:25,462 --> 00:01:26,672
<i>veya 10.</i>

5
00:01:39,476 --> 00:01:41,846
<i>Çok fazla zaman
içinde banyo yapabilirsiniz.</i>

6
00:01:48,318 --> 00:01:50,148
<i>O kadar çok zaman harcayabilirsiniz ki.</i>

7
00:01:56,785 --> 00:01:58,655
<i>Fakat bazılarımız için</i>

8
00:01:59,662 --> 00:02:02,082
<i>sadece bugün var.</i>

9
00:02:02,165 --> 00:02:04,165
<i>Ve bugün ne yaptığınız önemlidir.</i>

10
00:02:05,627 --> 00:02:09,457
<i>Şu anda,
ve belki de sonsuzluğa.</i>

11
00:02:16,930 --> 00:02:20,980
<i>Ama bunların hiçbirini bilmiyordum
ta ki düşmeden hemen öncesine kadar.</i>

12
00:02:26,064 --> 00:02:28,784
<i>Olay şu ki,
tanıyamazsınız.</i>

13
00:02:29,609 --> 00:02:31,819
<i>Kötü bir şeyle uyanmazsın
midenizde hissetme</i>

14
00:02:31,903 --> 00:02:33,403
<i>veya gölgelerin hareket ettiğini görün.</i>

15
00:02:34,405 --> 00:02:39,115
<i>Eğer benim gibiysen uyanırsın
24 dakika 47 saniye kadar</i>

16
00:02:39,202 --> 00:02:42,082
<i>en iyi arkadaşın olmadan önce
seni alması gerekiyordu.</i>

17
00:02:42,497 --> 00:02:43,641
(CEP TELEFONUNDA MÜZİK ÇALIYOR)

18
00:02:43,665 --> 00:02:44,665
<i>Eğer benim gibiyseniz,</i>

19
00:02:45,959 --> 00:02:47,539
<i>son gününüz böyle başlıyor.</i>

20
00:02:48,086 --> 00:02:49,086
(CEP TELEFON ÇILLARI)

21
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
(MÜZİK DURUR)

22
00:03:04,894 --> 00:03:06,444
(Kıkırdamalar)

23
00:03:25,665 --> 00:03:27,995
(Belirsiz Gevezelik)

24
00:03:36,718 --> 00:03:38,508
DAN: Peki,
Öğlene kadar sana haber vereceğim.

25
00:03:39,512 --> 00:03:41,512
Peki, organize edemiyorum
önce bir oyun buluşması...

26
00:03:41,598 --> 00:03:43,268
Yiyecek bir şey ister misin?
Hayır, iyiyim.

27
00:03:44,350 --> 00:03:46,100
Sammy, beğendin mi?
sana yaptığım kuş mu?

28
00:03:47,437 --> 00:03:48,647
Sabah.

29
00:03:51,608 --> 00:03:52,648
Sammy!
Ne?

30
00:03:52,775 --> 00:03:54,145
Eldivenlerini unuttun!

31
00:03:54,402 --> 00:03:56,282
Izzy, kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

32
00:03:56,404 --> 00:03:57,454
Eşyalarıma dokunma.

33
00:03:58,948 --> 00:04:00,278
İçeri geri dönün.
Hava soğuk.

34
00:04:08,082 --> 00:04:09,832
Hey, seksi. Alın!

35
00:04:09,918 --> 00:04:10,918
SAMANTHA: Tamam.

36
00:04:19,552 --> 00:04:21,392
gökyüzünü seviyorum
böyle sabahlarda.

37
00:04:22,013 --> 00:04:23,013
Hey.

38
00:04:23,514 --> 00:04:25,314
Yağlı alın, pencere kapalı.

39
00:04:28,478 --> 00:04:30,098
deneyeceğim
depresyona girmemek

40
00:04:30,188 --> 00:04:31,728
çünkü Aşk Tanrısı Günü'nde yalnızım.

41
00:04:31,940 --> 00:04:34,030
Bu sizin için Sevgililer Günü!

42
00:04:35,526 --> 00:04:37,087
Uykusuzluğun mu var
ya da başka bir şey, Linds?

43
00:04:37,111 --> 00:04:38,151
Affedersin?

44
00:04:38,237 --> 00:04:40,557
Kalkman çok tatlı
bizden önce kahvaltı yapın.

45
00:04:40,698 --> 00:04:42,738
LINDSAY: Ah. Az önce mi yaptı?
bana sevimli mi diyorsun Kingston?

46
00:04:42,992 --> 00:04:44,542
Sanırım öyle yaptı Edgecomb.
Mmm-mmm.

47
00:04:44,661 --> 00:04:48,041
Al, Linds "tatlı" değil. Hayır.

48
00:04:48,122 --> 00:04:51,132
Onun sözlüğünde yok.
Sözlük mü? Güzel kelime seçimi.

49
00:04:55,880 --> 00:04:57,010
Vay!

50
00:04:57,173 --> 00:04:58,553
LINDSAY: Haydi.

51
00:05:01,219 --> 00:05:02,549
(Gülüyor)

52
00:05:03,638 --> 00:05:04,638
(KAPIYI KİLİTLER)

53
00:05:04,847 --> 00:05:06,307
(Kızlar gülüyor)

54
00:05:06,391 --> 00:05:07,391
ELODY: Cidden mi?

55
00:05:07,850 --> 00:05:10,850
Tamam, bu belki de komikti
bunu ilk bazilyon kez yaptın.

56
00:05:11,813 --> 00:05:13,063
Hala komik.
Hala öyle.

57
00:05:13,272 --> 00:05:14,862
Hala komik!
Onu seviyorum. Her zaman.

58
00:05:14,941 --> 00:05:16,321
(kızlar bağırıyor)

59
00:05:18,486 --> 00:05:19,646
Evet bebeğim!

60
00:05:23,992 --> 00:05:25,372
Mesajlaşmak ve araba kullanmak yok.

61
00:05:25,451 --> 00:05:29,001
Merak etme. asla izin vermezdim
en iyi arkadaşım bakire olarak öldü.

62
00:05:29,247 --> 00:05:30,497
HEPSİ: Ah!

63
00:05:30,790 --> 00:05:32,101
düşünmedin
unuturduk, değil mi?

64
00:05:32,125 --> 00:05:34,585
Bu büyük gün, açılış gecesi.

65
00:05:35,044 --> 00:05:38,174
Rob bana mesaj attı. Dedi ki:
"Yatağını senin için hazırladım."

66
00:05:38,256 --> 00:05:39,296
(GAGS)

67
00:05:39,382 --> 00:05:40,682
Bu çok tatlı.
Evet.

68
00:05:40,842 --> 00:05:43,682
Eldiven yok, aşk yok.
Beni duyuyor musun?

69
00:05:44,387 --> 00:05:46,637
Al onu!
Al onu! Al onu!

70
00:05:46,764 --> 00:05:48,075
HEPSİ: (ŞARKILIYOR) Al şunu!
Al onu! Al onu! Al onu!

71
00:05:48,099 --> 00:05:49,309
Şşşt! Tamam, tamam...

72
00:05:50,018 --> 00:05:51,537
Yolu izle. Aman Tanrım.
ELODY: Lindsay!

73
00:05:51,561 --> 00:05:53,122
Elbette. Üzgünüm.
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.

74
00:05:53,146 --> 00:05:54,186
Sen delisin!

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,582
Biz gayet iyiyiz.
(RADYODA MÜZİK ÇALIYOR)

76
00:05:55,606 --> 00:05:57,446
KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Devam et
ve işimizin bittiğini söyleyin</i>

77
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
<i>Umurumda değil,
Başka bir sen alacağım</i>

78
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
<i>Başka bir adam bulacağım
sana benziyor</i>

79
00:06:01,946 --> 00:06:04,091
(KIZLAR BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Ben söylemiyorum
sana ihtiyacım var ve senin bana ihtiyacın yok</i>

80
00:06:04,115 --> 00:06:05,405
<i>Evimin anahtarını bana geri ver</i>

81
00:06:06,242 --> 00:06:08,372
<i>Bırakabilirsin
yeni erkek arkadaşımla</i>

82
00:06:08,453 --> 00:06:11,163
<i>Arka tarafta bırakabilirsiniz
arka, arka sundurma</i>

83
00:06:11,330 --> 00:06:13,250
<i>Ne zaman umurumda değil
bırak mesaj bırak</i>

84
00:06:13,332 --> 00:06:14,632
<i>Bir mesaj, bir mesaj, bir mesaj</i>

85
00:06:14,709 --> 00:06:16,249
<i>Eskiden asla yapmazdın
mesajı al</i>

86
00:06:16,335 --> 00:06:17,545
<i>Evet, saçma sapan konuşuyorum</i>

87
00:06:17,628 --> 00:06:18,668
<i>Evet, saçma sapan konuşuyor</i>

88
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
<i>Devam edin ve işimizin bittiğini söyleyin</i>

89
00:06:20,590 --> 00:06:22,340
<i>Umurumda değil
Başka bir sen alacağım</i>

90
00:06:22,425 --> 00:06:24,255
<i>Başka bir adam bulacağım
sana benziyor</i>

91
00:06:24,343 --> 00:06:26,513
<i>Sana ihtiyacım yok
ve bana ihtiyacın yok</i>

92
00:06:26,596 --> 00:06:27,966
<i>Evimin anahtarını bana geri ver</i>

93
00:06:28,056 --> 00:06:29,346
<i>Evimin anahtarı Evimin anahtarı</i>

94
00:06:35,188 --> 00:06:37,398
<i>Bu kolay olabilir</i>

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,238
<i>Bu kolay olabilir</i>

96
00:06:46,449 --> 00:06:49,119
<i>Bu kolay olabilir</i>

97
00:06:52,121 --> 00:06:54,831
<i>Bu kolay olabilir</i>

98
00:06:56,084 --> 00:06:57,504
(Belirsiz Gevezelik)

99
00:07:04,092 --> 00:07:06,012
Kaç tane gül yaptın
Geçen yıl mı aldın, Linds?

100
00:07:06,427 --> 00:07:07,637
Yirmi iki.

101
00:07:07,720 --> 00:07:09,510
25'e gidiyorum
ancak bu yıl

102
00:07:09,597 --> 00:07:12,057
ve bunlardan birden fazlası
Patrick'ten olsa iyi olur.

103
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
sana söylemiş miydim?
Rob'un yanına oturdum.

104
00:07:15,144 --> 00:07:18,064
ve onu doldurmam gerekiyordu
istek formu çıktı mı?

105
00:07:18,272 --> 00:07:19,482
Bunaltıcıydı.

106
00:07:20,316 --> 00:07:23,526
15'ten memnun olurum.
bunu itiraf etmekten utanmıyorum.

107
00:07:24,821 --> 00:07:27,161
Geçen sene Matt kelimenin tam anlamıyla
bana bir düzine kırmızı gül gönderdi.

108
00:07:27,240 --> 00:07:29,870
Matt, hadi ama.

109
00:07:29,951 --> 00:07:31,911
Az önce harcadın
bütün hafta ağladım

110
00:07:31,994 --> 00:07:34,214
aynı çiftte
eşofman ve hava karardı.

111
00:07:34,622 --> 00:07:35,682
Oraya geri dönmeyeceğiz.

112
00:07:35,706 --> 00:07:39,246
Hayır sana bin kere söyledim
kez tekrar söyleyeceğim,

113
00:07:40,378 --> 00:07:42,918
ihtiyacın yok
o kaybeden. Açıkçası.

114
00:07:43,047 --> 00:07:45,377
Mmm-mmm. Hayır. Sen var
gerçek sevgilileriniz burada.

115
00:07:45,466 --> 00:07:47,296
Mmm-hmm. Seni seviyoruz. Buraya gel.

116
00:07:47,760 --> 00:07:50,260
Ölüm bizi ayırana kadar.
O zaman bile.

117
00:07:50,429 --> 00:07:52,179
Ah, içeri gir.

118
00:07:52,306 --> 00:07:54,426
Mmm.
(Zil çalıyor)

119
00:07:54,517 --> 00:07:55,757
Pekala sürtükler, haydi hareket edelim!

120
00:08:00,022 --> 00:08:02,572
Sisifos, cinsel yolla bulaşan bir hastalık değil.

121
00:08:02,733 --> 00:08:03,863
(Dağıtılmış gülmeler)

122
00:08:04,652 --> 00:08:05,862
Nasıl biri?

123
00:08:06,904 --> 00:08:10,704
Bir şey olduğunda bu ne anlama geliyor?
Sisifoslu olarak mı tanımlanıyor?

124
00:08:11,659 --> 00:08:14,079
Anlamsız mı demek istiyor?

125
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
Cesur?

126
00:08:18,624 --> 00:08:19,634
Geç?

127
00:08:19,959 --> 00:08:22,249
Üzgünüm, bu bir
acil durum ve sıkıntı.

128
00:08:23,838 --> 00:08:26,508
Küçük bir şeydi
LaserJet patlaması.

129
00:08:26,841 --> 00:08:27,971
Umarım yazıcı hayatta kalmıştır.

130
00:08:29,719 --> 00:08:31,139
Tamam, Sisifos'a dönelim.

131
00:08:32,054 --> 00:08:33,104
Onun karakteri nasıl?

132
00:08:33,431 --> 00:08:35,521
Ondan mı öğreniyor?
o kayayı itmek...

133
00:08:36,851 --> 00:08:37,851
Merhaba.

134
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
Val-a-gram teslimatı.

135
00:08:42,940 --> 00:08:44,530
Aşk Tanrısı Günü'nüz kutlu olsun.
Devam etmek.

136
00:08:44,609 --> 00:08:46,239
(ÖĞRENCİLER KONUŞUYOR
HEYECANLA)

137
00:08:57,455 --> 00:08:58,655
(kıkırdamalar)

138
00:08:58,873 --> 00:09:00,713
Bay. - Daimler:
Sakin ol, sadece güller.

139
00:09:01,417 --> 00:09:03,167
KIZ: Ah, gül yok
Anna için.

140
00:09:04,003 --> 00:09:05,053
Bu senin oğlandan mı?

141
00:09:05,129 --> 00:09:06,379
Rob'dan. Evet.

142
00:09:06,631 --> 00:09:09,131
Tamam, tamam. Yerde tut.
Sakin olun millet.

143
00:09:15,014 --> 00:09:16,434
Çok güzel.

144
00:09:20,728 --> 00:09:22,438
Heteronormatif cehennemdeyim.

145
00:09:29,362 --> 00:09:31,952
Bay. DAIMLER: Tamam, tamam, haydi
umarım üçüncü sefer çekicidir. Tamam aşkım?

146
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
Sisifos.

147
00:09:34,367 --> 00:09:36,907
(ÖĞRENCİLER KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)

148
00:09:37,536 --> 00:09:39,536
Sisifos'a dönelim, sınıf.

149
00:09:41,958 --> 00:09:43,328
1. ÇOCUK: Selam, Sam.
Hey.

150
00:09:47,338 --> 00:09:48,378
(Nesneler takırdıyor)

151
00:09:48,464 --> 00:09:49,514
2. ÇOCUK: Dostum.

152
00:09:51,259 --> 00:09:52,799
Sam, merhaba.
MERHABA.

153
00:09:53,678 --> 00:09:55,048
Hoşuna gitti mi?
Ne gibi?

154
00:09:55,513 --> 00:09:57,563
Hey, bu gece büyük bir parti var.

155
00:09:57,640 --> 00:09:59,350
Annem şehir dışına gidiyor. Vay.

156
00:09:59,433 --> 00:10:01,983
Büyük bir öfkeli, biliyorsun.
Neden gelmiyorsun, değil mi?

157
00:10:02,061 --> 00:10:03,205
Planlarımın ne olduğunu bilmiyorum

158
00:10:03,229 --> 00:10:04,456
tıpkı diğer herkesin yaptığı gibi
sonunda yapıyor...

159
00:10:04,480 --> 00:10:05,749
O halde bu gece görüşürüz.
Öyle düşünmüyorum.

160
00:10:05,773 --> 00:10:07,403
Evet? Adresi biliyorsun.
Hayır. Kent...

161
00:10:08,276 --> 00:10:09,276
3. ÇOCUK: Pürüzsüz.

162
00:10:10,236 --> 00:10:11,856
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

163
00:10:16,701 --> 00:10:18,491
(Duyulmuyor)

164
00:10:28,170 --> 00:10:30,107
Anna'ya olanları duydunuz mu?
ELODY: Boğa lezbiyenini kastediyorsun.

165
00:10:30,131 --> 00:10:31,761
Lütfen takılıp düştüğünü söyle
burnunun üstünde.

166
00:10:32,216 --> 00:10:34,336
Henüz değil ama o
kız arkadaşı bu Snap'i gördü

167
00:10:34,427 --> 00:10:35,907
yayınladığımız
onunla ve o kızla.

168
00:10:36,220 --> 00:10:37,970
Onu hemen terk etti.

169
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
Görmek?
Ne?

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,977
İşte bu yüzden hak ediyorum
kamuoyunda bazı tanınmalar,

171
00:10:42,059 --> 00:10:43,559
bok yaptığın için
böyle olur.

172
00:10:43,894 --> 00:10:45,564
Belki birisi yapmalı
bana bir kurdele ver.

173
00:10:45,938 --> 00:10:48,318
Kullandıkların gibi
duvarına asmak için,

174
00:10:48,399 --> 00:10:50,279
Sammy, unutma.
ata binmekten mi?

175
00:10:50,443 --> 00:10:52,033
Ben sanki...
on yaşında Lindsay.

176
00:10:52,111 --> 00:10:53,991
ELODY: Tanrım, Sam, sen
o zamanlar tam bir inek.

177
00:10:54,030 --> 00:10:56,410
Tamam ama tuhaf değil mi
bu işler nasıl oluyor?

178
00:10:56,490 --> 00:10:57,850
İşler nasıl bağlanır
garip şekillerde mi?

179
00:10:57,908 --> 00:10:59,303
Lindsay gibi
O Snap'i yayınlamadım...

180
00:10:59,327 --> 00:11:00,327
O bunu hak etti.

181
00:11:00,453 --> 00:11:01,933
Sadece şunu söylüyorum:
artık biraz çılgınca.

182
00:11:02,288 --> 00:11:04,748
Kaosla ilgili bu videoyu gördüm
evrende... Dinle!

183
00:11:04,832 --> 00:11:07,212
Bir kuş nasıl kanat çırpar
Güney Amerika'daki kanatlar

184
00:11:07,293 --> 00:11:08,923
bir ana dal oluşturabilir
New York'ta yağmur fırtınası.

185
00:11:09,086 --> 00:11:12,006
Bir kişinin nasıl izleyebileceği gibi
kaosla ilgili iddialı video

186
00:11:12,089 --> 00:11:14,839
diğer üç kişi ise
aslında sıkıntıdan ölüyorum.

187
00:11:14,925 --> 00:11:17,485
Bu bir YouTube eğitimi değildi, dolayısıyla
yine de anlayamazsınız.

188
00:11:17,553 --> 00:11:18,553
SAMANTHA: Ahh!

189
00:11:18,679 --> 00:11:19,849
Samantha Kingston.

190
00:11:20,264 --> 00:11:21,474
MERHABA.
KIZLAR: Merhaba Rob.

191
00:11:23,476 --> 00:11:25,346
Gülümü aldın mı?
Yaptım.

192
00:11:26,103 --> 00:11:27,273
Bunlar kimden geliyor?

193
00:11:27,480 --> 00:11:28,665
Rekabetiniz.
Görmek istiyorum.

194
00:11:28,689 --> 00:11:29,689
Rekabetiniz.

195
00:11:29,774 --> 00:11:31,460
Sam'in rakibi yok Rob.
Bunu biliyorsun.

196
00:11:31,484 --> 00:11:34,204
Tamam aşkım. Ben de öyle, yani sanırım
biz birbirimiz için mükemmeliz.

197
00:11:36,113 --> 00:11:38,273
ELODY: Yani sen
Bu gece Kent'teki o şey mi?

198
00:11:39,492 --> 00:11:41,219
Birkaç fıçı aldığını duydum.
Bilmiyorum.

199
00:11:41,243 --> 00:11:42,293
Evet!

200
00:11:43,120 --> 00:11:44,710
Sana sonra mesaj atacağım.
Bir tane daha.

201
00:11:44,789 --> 00:11:46,619
Hayır, yemek yiyorum!
Çıkmak!

202
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Gitmek.
Hoşçakal.

203
00:11:48,626 --> 00:11:49,853
ELODY: Hepiniz çok tatlısınız.
İğrenç.

204
00:11:49,877 --> 00:11:51,297
Mmm.
Ah, siz çocuklar!

205
00:11:51,796 --> 00:11:54,296
Bu gece bizim widdle'ımız Sammy
kadınlığa geçer.

206
00:11:54,382 --> 00:11:55,932
Çok gurur duyuyorum.

207
00:11:56,008 --> 00:11:57,178
Şşşt! Durdur şunu.

208
00:11:57,968 --> 00:11:58,968
ELODY: Umarım tıraş olmuşsundur.

209
00:11:59,053 --> 00:12:00,353
Aman Tanrım.

210
00:12:00,429 --> 00:12:01,719
(Kızlar gülüyor)

211
00:12:01,972 --> 00:12:03,772
ELODY: İşemeyi unutma
öncesi ve sonrası.

212
00:12:06,977 --> 00:12:09,687
Beyler, beyler, sosyopat,
saat 12.00.

213
00:12:11,482 --> 00:12:13,402
ELODY: Ah, Tanrım. O mu?
Fırçanın ne olduğunu biliyor musun?

214
00:12:13,859 --> 00:12:15,139
SAMANTHA: Hayır.
(Bıçaklamayı taklit eder)

215
00:12:15,444 --> 00:12:16,454
(ÇIĞLIKLAR)

216
00:12:16,654 --> 00:12:17,664
Norma Bates!

217
00:12:17,780 --> 00:12:19,370
(ELODY SESLİYOR)

218
00:12:19,740 --> 00:12:20,980
Hey, aldı mı?
Val-a-gram'ı mı?

219
00:12:21,325 --> 00:12:22,552
Kimyada oturuyordum
hemen arkasında.

220
00:12:22,576 --> 00:12:23,616
LINDSAY: Ne dedi?

221
00:12:23,702 --> 00:12:24,792
Hiç bir şey söylüyor mu?

222
00:12:24,870 --> 00:12:25,910
Peki ne yaptı?

223
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
Dersten hemen sonra attı.

224
00:12:27,665 --> 00:12:28,975
Gerçekten yapmalı
daha çok takdir ediyorum.

225
00:12:28,999 --> 00:12:30,719
Muhtemelen tek gül odur
o asla elde edecek.

226
00:12:30,876 --> 00:12:33,586
Belki bir şey vardı
kartla ilgisi var.

227
00:12:33,921 --> 00:12:36,511
HEPSİ: "Belki gelecek yıl,
ama muhtemelen hayır."

228
00:12:36,841 --> 00:12:39,391
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

229
00:12:45,975 --> 00:12:47,515
(hepsi tezahürat yapıyor)

230
00:12:50,646 --> 00:12:51,646
(KAMERA TIKLAMALARI)

231
00:12:51,981 --> 00:12:54,281
(BELİRSİZ KONUŞMA)

232
00:12:56,110 --> 00:12:57,190
İşte bu kadar arkadaşlar!

233
00:12:57,778 --> 00:12:58,778
Git kızım.

234
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Bayıldım!

235
00:13:02,199 --> 00:13:03,510
Biraz sana benziyor
yanaklarınıza koyun.

236
00:13:03,534 --> 00:13:05,704
Aynı renk.
Evet. Önemli olan bu.

237
00:13:07,121 --> 00:13:08,121
Mmm.

238
00:13:08,205 --> 00:13:09,865
Onu seviyorum.
Çok etkili.

239
00:13:10,207 --> 00:13:11,207
(İkisi de kıkırdar)

240
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
Bunu yayınlayabilir miyim?

241
00:13:13,961 --> 00:13:14,961
Hayır.

242
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
(Gülüyor)

243
00:13:16,755 --> 00:13:18,335
Bana gülme.
Tamam aşkım.

244
00:13:21,719 --> 00:13:22,719
Linds mi?

245
00:13:23,220 --> 00:13:25,930
(ELODY VE ALLY
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYORUZ)

246
00:13:28,058 --> 00:13:31,058
Gergin miydin?
ilk seferin mi?

247
00:13:35,274 --> 00:13:36,734
Herhangi bir şey olamayacak kadar sarhoştum.

248
00:13:36,901 --> 00:13:38,151
(Samantha kıkırdar)

249
00:13:38,694 --> 00:13:39,814
Acı verirse korkma.

250
00:13:40,654 --> 00:13:41,704
Özellikle ilk başta.

251
00:13:41,780 --> 00:13:44,120
Ve gerilmeyin çünkü
bu sadece durumu daha da kötüleştirir.

252
00:13:45,743 --> 00:13:47,953
Harika. Bu kulağa hoş geliyor
gerçekten romantik.

253
00:13:48,621 --> 00:13:50,140
Merak etme. öyle değil
Rob rastgele bir adam.

254
00:13:50,164 --> 00:13:52,004
Aslında ondan hoşlanıyorsun.
Sağ. Evet.

255
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
Herkes ister
onunla bağlantı kur.

256
00:13:54,793 --> 00:13:56,093
Evet.
(nefes verir)

257
00:13:56,420 --> 00:13:58,010
Bu gece her şey değişiyor.

258
00:14:00,841 --> 00:14:02,471
(ÖPÜCÜKLER) O yüz.

259
00:14:03,928 --> 00:14:05,258
Baes!

260
00:14:07,014 --> 00:14:09,104
Ne yapıyorsun? ne
yaptığını mı sanıyorsun?

261
00:14:09,433 --> 00:14:11,853
(BELİRSİZ KONUŞMA
DEVAM EDİYOR)

262
00:14:13,938 --> 00:14:15,728
(Gök gürültüsü gürlüyor)

263
00:14:16,357 --> 00:14:18,187
(kızlar bağırıyor)

264
00:14:18,526 --> 00:14:20,686
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
(Korna çalıyor)

265
00:14:22,112 --> 00:14:23,782
(BOĞMACA DEVAM EDİYOR)

266
00:14:24,281 --> 00:14:26,451
LINDSAY: Fart'ın evi
aslında biraz hoş.

267
00:14:26,617 --> 00:14:27,802
ELODY: Bilseydim,
dururdum

268
00:14:27,826 --> 00:14:29,946
ona Danny DeVito diyor
tüm yıl.

269
00:14:30,621 --> 00:14:31,711
ALLY: Sam ve sen.

270
00:14:33,666 --> 00:14:36,126
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

271
00:14:47,388 --> 00:14:49,558
(SAMANTHA BAĞIYOR)

272
00:14:57,898 --> 00:15:00,278
Hey, ben Patrick'i bulacağım.
İyi olacak mısın?

273
00:15:00,359 --> 00:15:02,189
Ne? Ben gidip Patrick'i bulacağım.

274
00:15:02,278 --> 00:15:03,638
İyi olacak mısın?
Evet, evet, evet.

275
00:15:03,946 --> 00:15:05,066
İKİSİ: Mvah!

276
00:15:13,872 --> 00:15:15,502
Merhaba Sam!

277
00:15:16,041 --> 00:15:17,171
Sen başardın.

278
00:15:22,381 --> 00:15:24,261
Sam! Sam!
MERHABA!

279
00:15:26,051 --> 00:15:27,051
(Nefes nefese)

280
00:15:28,012 --> 00:15:29,642
Ah, özür dilerim.
Bunu senin için alayım.

281
00:15:30,598 --> 00:15:31,888
(ROB İNLİYOR)

282
00:15:32,516 --> 00:15:33,726
Ne kadar sarhoşsun?

283
00:15:33,851 --> 00:15:35,251
Sarhoş değilim.
Endişelenmeyin.

284
00:15:35,853 --> 00:15:36,903
Biliyor musun?

285
00:15:38,647 --> 00:15:41,027
Sen buradaki en ateşli kızsın.
En ateşli.

286
00:15:41,108 --> 00:15:42,478
(Kıkırdamalar)

287
00:15:43,485 --> 00:15:46,815
Tamam bak, sadece olacağım
burada bir saat falan, en fazla bir saat.

288
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Bilirsin? Mesaj atıyorsun
ben ve gideceğiz.

289
00:15:49,325 --> 00:15:51,365
Sadece gideceğiz.
Sadece ben ve sen. Tamam aşkım.

290
00:15:55,873 --> 00:15:57,883
Ah, benim... Tamam. Üzgünüm. Ah.

291
00:15:58,000 --> 00:15:59,540
Ne oldu?
Hiç bir şey.

292
00:16:00,377 --> 00:16:01,747
Sonra görüşürüz, tamam mı?

293
00:16:16,060 --> 00:16:17,860
SAMANTHA: Elody gerçekten
kendini utandırıyor.

294
00:16:18,437 --> 00:16:19,557
Elody bir sürtük.

295
00:16:19,855 --> 00:16:21,685
Lindsay tam bir kaltak
ve bir drama kraliçesi.

296
00:16:21,940 --> 00:16:23,690
Zenginim ve ADD'm var.

297
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
Baes!

298
00:16:26,612 --> 00:16:27,912
Tatlım!

299
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
Hadi.
Ah, içeri gir bebeğim!

300
00:16:33,869 --> 00:16:38,079
Patrick, bana bir şey getirir misin?
Bu biradan biraz daha mı güçlü?

301
00:16:38,415 --> 00:16:39,455
Sihirli kelime nedir?

302
00:16:39,917 --> 00:16:41,747
(Fısıltılar) Oral seks.
(Gülüyor)

303
00:16:41,877 --> 00:16:43,457
BRB.
Teşekkür ederim.

304
00:16:44,254 --> 00:16:46,554
Nerelerdeydin? ben oldum
her yerde seni arıyorum.

305
00:16:46,632 --> 00:16:47,682
Öyle mi?
Evet!

306
00:16:47,758 --> 00:16:48,878
Patrick'in ağzındaki gibi mi?

307
00:16:49,009 --> 00:16:50,889
(Hepsi gülüyor)

308
00:16:51,011 --> 00:16:52,011
Hata.

309
00:16:52,221 --> 00:16:55,431
Ne? Ah, o kadar bok suratlı ki!

310
00:16:55,641 --> 00:16:57,811
Hayır, sen bok suratlısın, bok surat.

311
00:16:58,394 --> 00:17:00,944
Yüksekliğe inanamıyorum
okul neredeyse bitti.

312
00:17:01,188 --> 00:17:02,188
Ah.

313
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Aslında yaptık
doğru, biliyor musun?

314
00:17:04,274 --> 00:17:07,324
En ateşli oğlanları öptüm,
en hasta partilere gittim.

315
00:17:11,240 --> 00:17:13,450
Yapacağımızı mı düşünüyorsun?
bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun?

316
00:17:13,575 --> 00:17:17,075
Yani iki yıl falan
bundan üç yıl sonra mı?

317
00:17:17,454 --> 00:17:19,124
yapmayacağım bile
yarın bunu hatırla.

318
00:17:19,248 --> 00:17:20,248
(Samantha gülüyor)

319
00:17:30,342 --> 00:17:33,302
Aman Tanrım.

320
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Onun burada ne işi var?

321
00:17:48,277 --> 00:17:49,897
Yukarı.
Tamam aşkım.

322
00:17:59,329 --> 00:18:01,329
(Gülüyor)

323
00:18:06,503 --> 00:18:09,673
Merhaba tatlım.
Bu ilk içkin mi?

324
00:18:10,966 --> 00:18:12,926
Gerçekten sakin olmalısın.

325
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
Sen bir kaltaksın!

326
00:18:22,895 --> 00:18:24,095
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

327
00:18:24,188 --> 00:18:25,478
Pardon?

328
00:18:26,565 --> 00:18:27,685
Vay.

329
00:18:28,984 --> 00:18:30,074
Beni duydun.

330
00:18:31,069 --> 00:18:35,279
Sen lanet olası kokuşmuş bir kaltaksın
tıpkı annen gibi.

331
00:18:35,908 --> 00:18:38,488
Bu hiç de şaşırtıcı değil
Babam gitti. Ha?

332
00:18:39,703 --> 00:18:40,930
Sen de bir kaltaksın.
ELODY: Ne?

333
00:18:40,954 --> 00:18:41,964
JULIET: Sen bir sarhoşsun.

334
00:18:43,207 --> 00:18:44,367
Ve sen...

335
00:18:47,169 --> 00:18:48,521
Sen sadece zavallısın.
Biliyor musun?

336
00:18:48,545 --> 00:18:50,165
Biz sürtük olmayı tercih ederiz
bir psikopattan daha fazlası.

337
00:18:50,255 --> 00:18:51,295
ELODY: Evet, psikopat.

338
00:18:51,381 --> 00:18:54,011
fark ettin mi
kimse seni sevmiyor mu?

339
00:18:54,718 --> 00:18:55,862
ELODY: Evet, psikopat.
ALLY: Psikopat.

340
00:18:55,886 --> 00:18:57,756
Bu partide kimse var mı?

341
00:18:57,888 --> 00:18:59,449
Kimse seninle konuştu mu?
ELODY: Ben öyle düşünmüyorum.

342
00:18:59,473 --> 00:19:00,933
Davet edilmedin bile.

343
00:19:01,016 --> 00:19:02,516
Çünkü sen bir ucubesin.

344
00:19:02,768 --> 00:19:03,808
Koğuşa geri dönün.

345
00:19:03,894 --> 00:19:05,194
Eve git.

346
00:19:08,065 --> 00:19:09,065
Eve git.

347
00:19:10,150 --> 00:19:12,570
(Kızlar çığlık atıyor)

348
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
Bırak beni! Bırak beni!

349
00:19:17,658 --> 00:19:19,658
Sen kimsin?
(ÇIĞLIKLAR)

350
00:19:20,452 --> 00:19:21,452
Orospu sensin!

351
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
(Hepsi bağırıyor)
(JULIET bağırıyor)

352
00:19:25,457 --> 00:19:26,457
Sapık!

353
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
Sapık!

354
00:19:29,461 --> 00:19:31,341
Bu kaltağı tasmaya bağlayın!

355
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Sapık!

356
00:19:32,506 --> 00:19:33,506
Gitmek ister misin?

357
00:19:34,633 --> 00:19:35,973
Kaçak, çık buradan!

358
00:19:36,552 --> 00:19:38,432
(Hepsi bağırıyor)

359
00:19:41,598 --> 00:19:42,888
LINDSAY: Git!

360
00:19:50,232 --> 00:19:53,612
Koğuşa geri dön,
seni psikopat kaltak!

361
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
İyi misin?

362
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Ne oluyor
bununla ilgili miydi, ha?

363
00:20:08,709 --> 00:20:10,539
Bilmiyorum. O sadece
bize sürtük dediler...

364
00:20:10,627 --> 00:20:11,688
Ne yaptı?
Herkesin önünde.

365
00:20:11,712 --> 00:20:13,189
Yani ona mı saldırdın?
Tamam aşkım. Bu benim hatam değil!

366
00:20:13,213 --> 00:20:14,399
Siz bir araya gelin
ve üzerine bira mı dökeceksin?

367
00:20:14,423 --> 00:20:15,423
Biliyor musun...

368
00:20:15,966 --> 00:20:19,046
Sen kimsin? Hadi...
Bana dokunma.

369
00:20:21,054 --> 00:20:22,907
Biliyorsun, erkek arkadaşının
lavaboma kusuyorum.

370
00:20:22,931 --> 00:20:24,211
Peki bununla ilgilenmek ister misin?

371
00:20:24,433 --> 00:20:26,893
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

372
00:20:31,023 --> 00:20:32,823
(Duyulmuyor)

373
00:20:35,736 --> 00:20:36,736
Haydi. Hadi!

374
00:20:49,499 --> 00:20:51,379
Bu delilikti.

375
00:20:53,253 --> 00:20:54,553
Rob için üzgünüm tatlım.

376
00:20:56,089 --> 00:20:57,089
Müzik!

377
00:20:58,717 --> 00:21:01,967
Kuzeybatı Pasifik, kıçım.
Bu havadan nefret ediyorum.

378
00:21:02,304 --> 00:21:05,144
Biraz yiyecek almak ister misiniz?
Karbonhidrata gerçekten ihtiyacım var.

379
00:21:05,557 --> 00:21:07,017
Büyükannem gibi konuşuyorsun.

380
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
Meh.
Burada.

381
00:21:09,519 --> 00:21:11,372
(RADYODA YAVAŞ MÜZİK ÇALIYOR)
Bu şarkıyı beğendim.

382
00:21:11,396 --> 00:21:12,896
(Sesi Artırır)

383
00:21:51,812 --> 00:21:53,562
(Gök gürültüsü gürlüyor)

384
00:21:54,231 --> 00:21:55,731
Bize sürtük dedi.

385
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
Sanırım öyleyiz.

386
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
(Kamyon kornası çalıyor)

387
00:22:03,073 --> 00:22:04,283
ELODY: Saat kaç?

388
00:22:05,033 --> 00:22:06,833
LINDSAY: Gördün mü?
gözlerindeki o bakış?

389
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Yani, birdenbire tersledi.
ELODY: Evet.

390
00:22:09,746 --> 00:22:10,848
LINDSAY: Beni korkuttu.

391
00:22:10,872 --> 00:22:12,002
(Güçlü Gümbürtü)
(Nefes nefese)

392
00:22:12,082 --> 00:22:13,582
(Lastikler cırlıyor)

393
00:22:15,669 --> 00:22:18,089
(Kalp atışı)

394
00:22:23,719 --> 00:22:24,719
(Nefes nefese)

395
00:22:24,803 --> 00:22:26,853
(CEP TELEFONUNDA MÜZİK ÇALIYOR)

396
00:22:31,101 --> 00:22:32,191
(CEP TELEFON ÇILLARI)

397
00:22:36,481 --> 00:22:39,321
JULIE: Sam, 20 dakika geciktin!
Hadi sallayalım kardeşim!

398
00:22:49,536 --> 00:22:51,406
(MÜZİK DURUR)

399
00:23:10,265 --> 00:23:12,885
Sammy, kuşu seviyorsun
Seni ben mi yaptım?

400
00:23:13,351 --> 00:23:14,771
Annem kalkman gerektiğini söylüyor.

401
00:23:14,978 --> 00:23:16,058
Bugün cumartesi.

402
00:23:16,146 --> 00:23:18,066
(kıkırdayarak)

403
00:23:18,815 --> 00:23:21,355
Anne, Sammy kalkmıyor!

404
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
JULIE: Beni zorlama
oraya gel.

405
00:23:24,071 --> 00:23:26,161
(TAP ÇALIŞIYOR)

406
00:23:34,664 --> 00:23:36,214
(DOKUNUN DURAKLARI)

407
00:23:39,503 --> 00:23:40,843
(İÇ ÇEKİLİYOR)

408
00:23:41,505 --> 00:23:42,835
(kapıya vuruyorum)

409
00:23:44,591 --> 00:23:45,681
Evet?

410
00:23:45,759 --> 00:23:47,179
LINDSAY: Seksi bayan!

411
00:23:49,304 --> 00:23:50,434
Ne yapıyorsun?

412
00:23:50,514 --> 00:23:53,234
Ben çok üzgünüm. Bir kabus gördüm
yani yavaş bir başlangıç.

413
00:23:53,809 --> 00:23:55,349
Şey...

414
00:23:55,852 --> 00:23:57,852
Dün gece ne oldu?

415
00:23:59,064 --> 00:24:03,694
Ah. Üzgünüm. FaceTime yapıyordum
Patrick'le saat 3'e kadar falan.

416
00:24:05,362 --> 00:24:06,532
Bundan bahsetmişken,

417
00:24:07,239 --> 00:24:08,869
bu gece için gergin misin?

418
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Ne?

419
00:24:12,494 --> 00:24:14,704
Sen, Rob, onun pazen çarşafları mı?

420
00:24:17,082 --> 00:24:18,082
Duş alacağım.

421
00:24:18,291 --> 00:24:19,631
Hayır, zaman yok. Hadi.

422
00:24:19,751 --> 00:24:20,751
Bugün Aşk Tanrısı Günü.

423
00:24:27,717 --> 00:24:29,137
Vay!

424
00:24:29,219 --> 00:24:31,219
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)

425
00:24:41,189 --> 00:24:42,609
(KAPIYI KİLİTLER)

426
00:24:43,441 --> 00:24:44,651
Cidden mi?
(Gülüyor)

427
00:24:44,734 --> 00:24:47,213
Tamam, bu belki de komikti
bunu ilk bazilyon kez yaptın.

428
00:24:47,237 --> 00:24:48,487
LINDSAY: Hala komik.

429
00:24:48,989 --> 00:24:50,409
(kızlar bağırıyor)

430
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
ALLY: Evet bebeğim!

431
00:24:51,700 --> 00:24:53,330
Güzel memeler!

432
00:24:58,832 --> 00:25:00,332
Ah. Hediyen bende.

433
00:25:01,209 --> 00:25:04,419
Eldiven yok, aşk yok.
Beni duyuyor musun?

434
00:25:04,796 --> 00:25:06,046
Ona gidiyor.

435
00:25:18,977 --> 00:25:21,607
Sisifos, cinsel yolla bulaşan bir hastalık değil.

436
00:25:21,771 --> 00:25:24,191
Elbette. Yerde tut.
Sakin olun millet.

437
00:25:24,274 --> 00:25:25,784
(KIZ GÜLÜYOR)

438
00:25:29,988 --> 00:25:31,028
Çok güzel.

439
00:25:31,364 --> 00:25:32,633
ANNA: Ben varım
heteronormatif cehennem.

440
00:25:32,657 --> 00:25:34,487
Bay. - Daimler:
Teşekkür ederim kızlar. Teşekkür ederim.

441
00:25:34,576 --> 00:25:36,746
Tamam, tamam, umarım
üçüncü kez çekicilik.

442
00:25:37,412 --> 00:25:38,502
1. ÇOCUK: Selam, Sam.

443
00:25:39,289 --> 00:25:40,919
(İÇ ÇEKİLİYOR)

444
00:25:46,004 --> 00:25:47,014
Ah dostum.

445
00:25:47,589 --> 00:25:49,879
Sam, bunu unuttun.

446
00:25:49,966 --> 00:25:51,546
Hayır unutmadım.

447
00:25:51,635 --> 00:25:52,675
Ne demek istiyorsun?

448
00:25:52,761 --> 00:25:53,863
Daha fazla gül
Aşk Tanrısı Günü'nde olursun,

449
00:25:53,887 --> 00:25:54,947
ne kadar popülersen, değil mi?

450
00:25:54,971 --> 00:25:57,141
Tavsiyen için teşekkürler Kent.
Not edildi.

451
00:25:57,641 --> 00:25:59,201
Peki söylemedim
gül bendendi.

452
00:26:05,232 --> 00:26:06,652
Ama senden geliyor, değil mi?

453
00:26:08,652 --> 00:26:09,692
Peki...

454
00:26:09,819 --> 00:26:11,819
(KKEKELEME)

455
00:26:12,405 --> 00:26:14,485
Neyse annem şehir dışında...

456
00:26:14,574 --> 00:26:16,244
Şehir dışında ve
parti mi veriyorsun?

457
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
Evet. Sen
gelmek ister misin? Veya...

458
00:26:19,162 --> 00:26:20,162
Gitmem gerekiyor.

459
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
Peki bu gece görüşürüz mü? Veya...

460
00:26:23,833 --> 00:26:26,383
(Gök gürültüsü gürlüyor)

461
00:26:38,848 --> 00:26:41,348
(HAYIRLI MÜZİK ÇALMA
STEREO'DA)

462
00:26:44,229 --> 00:26:45,479
Gergin misin?

463
00:26:46,231 --> 00:26:48,691
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

464
00:26:49,818 --> 00:26:52,258
İlkini boşa harcamak istemezsin
gece tam kadınlığa gidiyorsun.

465
00:26:54,030 --> 00:26:55,910
(Kıkırdar) ELODY: Tamam,
iyi göründüklerine emin misin?

466
00:26:55,949 --> 00:26:58,302
Gerçekten bakmak istemiyorum
sanki çok çabalıyorum, anlıyor musun?

467
00:26:58,326 --> 00:27:00,076
LINDSAY: İyisin.

468
00:27:03,456 --> 00:27:04,956
Çok tuhaf bir gün.

469
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
LINDSAY: Nasıl yani?

470
00:27:06,835 --> 00:27:08,585
Sadece tuhaf.

471
00:27:08,670 --> 00:27:12,510
Hala rüya görüyormuşum gibi hissediyorum
dünden beri...

472
00:27:12,590 --> 00:27:16,010
Ya da belki dün rüyaydı.
Bilmiyorum... Vay.

473
00:27:16,094 --> 00:27:18,604
Artık uyanıksın!
Hayır, hayır, hayır, hayır!

474
00:27:19,597 --> 00:27:21,807
Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm!
Yapma. Bunu yapma.

475
00:27:22,017 --> 00:27:23,517
(kızlar bağırıyor)

476
00:27:23,768 --> 00:27:25,898
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
(Korna çalıyor)

477
00:27:35,322 --> 00:27:38,122
Aman Tanrım, o kadar çok var ki
ateşli adamlar bu gece burada!

478
00:27:39,034 --> 00:27:40,914
(Belirsiz Gevezelik)

479
00:27:54,883 --> 00:27:57,143
Gidip Patrick'i bulacağım, tamam mı?

480
00:27:57,218 --> 00:27:58,218
Ne?

481
00:27:59,471 --> 00:28:00,591
LINDSAY: Hemen döneceğim!

482
00:28:02,474 --> 00:28:05,314
Sam! Başardın!

483
00:28:12,567 --> 00:28:13,897
ROB: Sam. Sam.

484
00:28:16,988 --> 00:28:19,068
Ah, özür dilerim.
Bunu senin için alayım.

485
00:28:19,157 --> 00:28:20,577
Rob, seninle konuşmam lazım.
Ne?

486
00:28:20,658 --> 00:28:21,738
Ne hakkında? Naber?

487
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Kendimi şakalanmış hissediyorum.

488
00:28:24,037 --> 00:28:25,264
Bu gece olması gerekiyordu
özel gecemiz...

489
00:28:25,288 --> 00:28:27,458
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Soymak?
Ne?

490
00:28:27,540 --> 00:28:31,040
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Korkuyorum.

491
00:28:32,128 --> 00:28:34,208
Her zaman bir şeydir.
Gidip biraz konuşabilir miyiz...

492
00:28:34,297 --> 00:28:36,667
Her zaman bir şeydir.
Nerede?

493
00:28:36,758 --> 00:28:41,008
Tamam Sam. Tamam aşkım. yapacağım
Önce bardağımı doldur.

494
00:28:41,096 --> 00:28:43,136
Beş dakika. Yapabilir
bu kadar bekledin mi?

495
00:29:55,128 --> 00:29:56,298
Bu odaya erişim yasaktır.

496
00:30:00,216 --> 00:30:03,296
sadece bakıyordum
banyo için.

497
00:30:03,428 --> 00:30:04,508
Üzgünüm.

498
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Dejà yaşıyormuşum gibi hissediyorum
senin odamda olmanla vu.

499
00:30:08,975 --> 00:30:12,015
Aman Tanrım, çok şey yaşadım
Gün boyu deja vu.

500
00:30:16,274 --> 00:30:17,364
İyi misin?

501
00:30:20,612 --> 00:30:22,952
Evet. Affedersin.

502
00:30:24,032 --> 00:30:25,782
arıyordum
her yerde senin için.

503
00:30:25,867 --> 00:30:27,617
Evet?
Belki Patrick'in ağzından.

504
00:30:30,830 --> 00:30:34,420
Biraz suçlu görünüyorsun.
Rob'la mıydın, seni sürtük?

505
00:30:34,501 --> 00:30:36,171
ALLY: Kevaşe.
Fahişe.

506
00:30:36,252 --> 00:30:37,688
ELODY: Hey, siz nasılsınız?
benden mi bahsediyorsun?

507
00:30:37,712 --> 00:30:39,148
Biliyor musun?
Sanırım eve gideceğim.

508
00:30:39,172 --> 00:30:40,592
Hayır, hayır, hayır!
Ne?

509
00:30:40,673 --> 00:30:42,318
Beni götürmene gerek yok.
Sorun değil. Bir araç bulacağım.

510
00:30:42,342 --> 00:30:44,302
Hayır, buraya yeni geldik.
Kafam karıştı.

511
00:30:44,385 --> 00:30:47,005
senin öyle olduğunu sanıyordum
Bu gece Rob'la konuşmak için.

512
00:30:47,096 --> 00:30:48,136
ELODY: Evet.

513
00:30:49,349 --> 00:30:51,939
Evet, fikrimi değiştirdim.

514
00:30:52,018 --> 00:30:53,898
En azından ben değilim
tek bakire olacak.

515
00:30:54,020 --> 00:30:55,190
(ELODY kıkırdar)

516
00:30:57,023 --> 00:31:00,073
ELODY: Aman Tanrım.

517
00:31:00,276 --> 00:31:01,486
Onun burada ne işi var?

518
00:31:06,533 --> 00:31:07,783
Bunu izle.

519
00:31:14,624 --> 00:31:16,134
Ne yapıyorsun?
Bu ilk içkin mi?

520
00:31:21,422 --> 00:31:22,672
JULIET: Sen bir kaltaksın!

521
00:31:23,466 --> 00:31:24,796
Tıpkı annen gibi.

522
00:31:25,343 --> 00:31:27,603
Babamın gitmesine şaşmamalı. Ha?

523
00:31:28,972 --> 00:31:30,392
Sen de bir kaltaksın.
ELODY: Ne?

524
00:31:30,473 --> 00:31:31,523
JULIET: Sen bir sarhoşsun.

525
00:31:31,599 --> 00:31:32,849
Ve sen...

526
00:31:34,769 --> 00:31:36,019
Sen sadece zavallısın.

527
00:31:36,104 --> 00:31:37,234
Juliet...

528
00:31:37,313 --> 00:31:39,291
Biliyor musun? tercih ederiz
Psikopat olmaktan çok sürtük olun.

529
00:31:39,315 --> 00:31:40,315
ELODY: Evet, psikopat.

530
00:31:40,400 --> 00:31:43,070
fark ettin mi
kimse seni sevmiyor mu?

531
00:31:43,152 --> 00:31:44,380
ELODY: Evet, psikopat.
ALLY: Psikopat.

532
00:31:44,404 --> 00:31:46,284
Bu partide kimse var mı?

533
00:31:46,364 --> 00:31:47,883
Kimse seninle konuştu mu?
ELODY: Ben öyle düşünmüyorum.

534
00:31:47,907 --> 00:31:50,327
ALLY: Koğuşa geri dön.
LINDSAY: Eve git.

535
00:31:53,079 --> 00:31:54,409
Eve git.

536
00:31:55,540 --> 00:31:57,250
(Hepsi çığlık atıyor)

537
00:31:57,458 --> 00:31:58,628
Bırak beni!

538
00:31:58,960 --> 00:32:00,340
(ÇIĞLIKLAR)

539
00:32:01,004 --> 00:32:04,014
(Hepsi bağırıyor)

540
00:32:04,841 --> 00:32:06,131
LINDSAY: Cehenneme git!

541
00:32:06,759 --> 00:32:08,389
Kaçak, çık buradan!

542
00:32:09,095 --> 00:32:10,595
ELODY: Defol git!

543
00:32:12,307 --> 00:32:14,137
Bu kaltağı tasmaya bağlayın!

544
00:32:14,225 --> 00:32:16,305
Sapık! Psikopat.
Gitmek ister misin?

545
00:32:17,020 --> 00:32:19,650
(Belirsiz bağırışlar)

546
00:32:20,023 --> 00:32:23,443
LINDSAY: Koğuşa geri dön.
seni psikopat kaltak!

547
00:32:30,825 --> 00:32:31,825
(LINDSAY uğultu)

548
00:32:31,909 --> 00:32:33,345
ne düşünüyorsun
insanlar senin hakkında söyleyecekler

549
00:32:33,369 --> 00:32:34,619
ne zaman ölürsün?

550
00:32:34,704 --> 00:32:36,334
ELODY: Sanki umurumdaymış gibi.
Ben ciddiyim.

551
00:32:36,414 --> 00:32:37,464
ALLY: Ateşli olduğumuzu.

552
00:32:37,540 --> 00:32:39,100
(ELODY GÜLÜYOR)
Bu çok hastalıklı bir şey, Sam.

553
00:32:39,167 --> 00:32:40,667
Hey, yola dikkat et.
Hey.

554
00:32:41,085 --> 00:32:42,187
ALLY: Müziğe ihtiyacımız var.
Sen yola dikkat et.

555
00:32:42,211 --> 00:32:44,171
Arkadaşlar bir şarkı bulacağım.

556
00:32:44,255 --> 00:32:45,665
Bir şarkı seçmene yardım etmek istiyorum.

557
00:32:45,757 --> 00:32:47,007
Tamam anne.

558
00:32:47,091 --> 00:32:48,131
Çocuklar, bekleyin.
Bana dirsek atma.

559
00:32:48,217 --> 00:32:49,587
Sadece bir şey seç.

560
00:32:49,719 --> 00:32:50,863
(RADYODA YAVAŞ MÜZİK ÇALIYOR)

561
00:32:50,887 --> 00:32:52,757
ALLY: Baş belasısın.
Her zaman işemek zorundasın.

562
00:32:52,847 --> 00:32:54,427
LINDSAY: Çünkü o içiyor
çok fazla.

563
00:32:54,515 --> 00:32:56,675
ALLY: Bu ve o da
bir sincap yavrusunun mesanesi.

564
00:33:07,695 --> 00:33:08,735
Kamyon.

565
00:33:09,364 --> 00:33:10,374
Kamyon mu?

566
00:33:10,448 --> 00:33:12,448
Kamyona dikkat edin.
Hangi kamyon?

567
00:33:27,548 --> 00:33:28,678
Nasıl...

568
00:33:28,800 --> 00:33:30,340
(YÜKSEK GÜR)
(Lastikler cırlıyor)

569
00:33:34,889 --> 00:33:40,099
SAMANTHA: <i>Bu bir rüya değildi.
Gerçekten oldu. Tekrar.</i>

570
00:33:41,521 --> 00:33:42,771
(Nefes nefese)

571
00:33:42,855 --> 00:33:44,435
(nefes nefese)
(CEP TELEFONUNDA MÜZİK ÇALIYOR)

572
00:33:44,941 --> 00:33:45,981
(CEP TELEFON ÇILLARI)

573
00:33:57,412 --> 00:33:58,792
(MÜZİK DURUR)

574
00:34:03,960 --> 00:34:05,590
(İNDİRİMLER)

575
00:34:09,632 --> 00:34:11,132
Sammy, kuşu seviyorsun
Seni ben mi yaptım?

576
00:34:11,217 --> 00:34:12,717
Bu origami.

577
00:34:12,802 --> 00:34:14,892
Annem kalkman gerektiğini söylüyor.

578
00:34:14,971 --> 00:34:16,061
Anneme hasta olduğumu söyle.

579
00:34:18,474 --> 00:34:20,484
Sıcak hissetmiyorsun.
Durdur şunu.

580
00:34:30,194 --> 00:34:31,204
(Kıkırdar) Bırak gitsin!

581
00:34:31,362 --> 00:34:32,362
(YÜKSEK GÜR)
(Nefes nefese)

582
00:34:32,989 --> 00:34:35,489
IZZY: Anne,
Sammy kalkmıyor!

583
00:34:38,745 --> 00:34:41,035
Ne yapıyorsun?
<i>O zamana kadar değildi</i>

584
00:34:41,122 --> 00:34:43,252
<i>kendime izin verdim
en kötüsünü düşünmek.</i>

585
00:34:43,332 --> 00:34:44,332
JULIE: Sam mi?

586
00:34:45,251 --> 00:34:46,611
Bu senin hakkında ne?
hasta mı hissediyorsun?

587
00:34:47,879 --> 00:34:49,009
Kendimi iyi hissetmiyorum.

588
00:34:49,756 --> 00:34:51,126
Aşk Tanrısı Günü'nde mi?

589
00:34:53,885 --> 00:34:55,335
(İÇ ÇEKİLİYOR)

590
00:34:58,806 --> 00:35:00,346
Bir şey mi oldu?

591
00:35:03,478 --> 00:35:04,598
Bilmiyorum.

592
00:35:07,231 --> 00:35:08,521
Sen ve Rob kavga mı ettiniz?

593
00:35:08,608 --> 00:35:11,238
Hayır. Anne, git buradan.

594
00:35:12,361 --> 00:35:14,661
Lütfen bu tonu kullanmayın.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

595
00:35:14,739 --> 00:35:16,339
sadece uyumaya ihtiyacım var
biraz daha uzun.

596
00:35:18,242 --> 00:35:19,332
Lütfen?

597
00:35:21,454 --> 00:35:24,124
Tamam aşkım. Peki, Lindsay'e izin vereceğim
geç gideceğini biliyorum.

598
00:35:24,207 --> 00:35:26,037
Ama öyle olmak zorundayım
saat 10:00'da işteyim.

599
00:36:03,454 --> 00:36:05,044
Beni götürdüğün için teşekkür ederim.

600
00:36:05,122 --> 00:36:06,752
JULIE: Elbette.

601
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
(Nefes verir) Sammy...
Hımm.

602
00:36:13,130 --> 00:36:15,800
Bir kez daha iyi hissedeceksin
güllerinden bazılarını gör.

603
00:36:17,885 --> 00:36:21,715
Bilmiyorum. Belki.

604
00:36:25,434 --> 00:36:27,524
Şanslısın
bu kadar popüler olmak.

605
00:36:27,603 --> 00:36:31,233
Ben son sınıftayken,
Bir çocuğu öpmemiştim bile.

606
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
Herkes gözlerimi söyledi
birbirine çok yakındık

607
00:36:33,818 --> 00:36:35,438
ve bir balığa benzediğimi.

608
00:36:35,528 --> 00:36:37,108
(İkisi de kıkırdar)

609
00:36:37,947 --> 00:36:39,277
Evet.

610
00:36:48,124 --> 00:36:49,834
İşe gitmem lazım tatlım.

611
00:36:51,002 --> 00:36:52,672
Bence çok güzelsin.

612
00:36:55,631 --> 00:36:57,171
(Kıkırdamalar)

613
00:36:57,967 --> 00:36:59,797
Git.
Hoşçakal.

614
00:37:16,986 --> 00:37:19,656
SAMANTHA: <i>Belki
her şey birbirine bağlıydı.</i>

615
00:37:23,034 --> 00:37:25,704
<i>Belki bir kuş sürüsü
yağmur fırtınasına neden olabilir</i>

616
00:37:25,828 --> 00:37:28,538
<i>ve her şey tamamlandı
geri alınabilir.</i>

617
00:37:33,920 --> 00:37:35,880
<i>Belki bazı şeyler değişebilir.</i>

618
00:37:38,424 --> 00:37:40,434
<i>Ve belki onları değiştirebilirim.</i>

619
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
Bu Rob.
Sorunlarımız var.

620
00:37:50,227 --> 00:37:52,057
Ama gün geldi.

621
00:37:52,730 --> 00:37:55,020
Onun içindeki not
Val-a-gram "Seni seviyorum" dedi.

622
00:37:56,192 --> 00:37:57,992
"L-U-V ya. Seviyorum."

623
00:37:58,069 --> 00:38:00,005
Bu nedir? biz
geçen yıldan beri çıkıyorum.

624
00:38:00,029 --> 00:38:04,029
Evet. Belki de o sadece
bunu bu gece söylemeyi bekliyorum.

625
00:38:04,158 --> 00:38:05,385
Onunla seks yapmayacağım

626
00:38:05,409 --> 00:38:07,289
sırf o söylesin diye
"Seni seviyorum."

627
00:38:07,370 --> 00:38:08,370
Bunu yapmayacağım.

628
00:38:09,372 --> 00:38:11,622
Her hafta sonu dışarı çıkıyoruz. Mmm.

629
00:38:11,707 --> 00:38:13,207
Bilmiyorum.
İçeride kalmak istiyorum.

630
00:38:13,584 --> 00:38:14,594
Eskiden olduğu gibi.

631
00:38:14,710 --> 00:38:16,300
Tamam ama tek sebep
biz kaldık

632
00:38:16,379 --> 00:38:18,969
davet edilmediğimiz içindi
herhangi bir üst düzey partiye.

633
00:38:19,173 --> 00:38:24,643
Ben sadece, kısacası, istemiyorum
bugün bununla uğraşmak zorundayım. Tamam aşkım?

634
00:38:29,225 --> 00:38:30,225
Tamam aşkım.

635
00:38:30,476 --> 00:38:31,476
Elbette.

636
00:38:32,061 --> 00:38:33,231
Ne yapıyorsun?

637
00:38:33,521 --> 00:38:34,691
(ELODY SUSUR)

638
00:38:34,772 --> 00:38:36,492
SAMANTHA: O ne...
ELODY: Merak etme.

639
00:38:36,941 --> 00:38:38,651
Mesaj atıyor musun?
(CEP TELEFON ÇILLARI)

640
00:38:38,734 --> 00:38:39,784
ALLY: Aman Tanrım.

641
00:38:39,860 --> 00:38:41,180
ELODY: O şeytani sırıtış,
yine de.

642
00:38:44,907 --> 00:38:46,077
ALLY: Aman Tanrım.

643
00:38:46,409 --> 00:38:47,909
ELODY: (Gülüyor) Ne? Ne?

644
00:38:48,577 --> 00:38:49,930
Bunu bana neden verdi...
Ne dedin?

645
00:38:49,954 --> 00:38:53,044
Sakin ol, az önce ona söyledim
regl oldun.

646
00:38:54,458 --> 00:38:56,258
ELODY: Bu iyi bir şey. Evet.
Mükemmel.

647
00:38:57,753 --> 00:38:59,713
LINDSAY: Bir şey değil!
ELODY: Bu iyi bir şey.

648
00:38:59,755 --> 00:39:02,335
ALLY: Bıçakları kilitleyin
ve bebekler!

649
00:39:02,425 --> 00:39:03,527
LINDSAY: Kokuyor mu?
buraya işemek gibi mi?

650
00:39:03,551 --> 00:39:04,611
ALLY: Evet, kokusunu alabiliyorum
buradan.

651
00:39:04,635 --> 00:39:06,505
Tekrar hatırlat.
Juliet'ten neden nefret ediyoruz?

652
00:39:07,930 --> 00:39:09,310
Ciddi misin?

653
00:39:09,432 --> 00:39:13,102
Ondan nefret etmiyoruz. Sadece o süper
tüm bu tuhaf çizimlerle tüyler ürpertici.

654
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
Mellow Yellow'u hatırla
beşinci sınıfta mı?

655
00:39:15,771 --> 00:39:16,771
Aman Tanrım.

656
00:39:16,814 --> 00:39:19,114
Lindsay bunu öğrendiğinde
uyku tulumuna işedi

657
00:39:19,191 --> 00:39:20,571
Kız İzci gezisinde.

658
00:39:22,153 --> 00:39:24,033
Neden birdenbire bu umurunda oldu?

659
00:39:24,113 --> 00:39:25,993
Öyle olması gerektiğini biliyorsun
kurumsallaşmış.

660
00:39:27,116 --> 00:39:29,446
Sadece merak ediyordum.
Hepsi bu.

661
00:39:33,622 --> 00:39:34,850
ELODY: O halde oraya gidiyoruz
senin evine, değil mi?

662
00:39:34,874 --> 00:39:36,004
LINDSAY: Açıkçası.

663
00:39:37,293 --> 00:39:38,633
ELODY: Ödünç alabilir miyim?
bir şey mi?

664
00:39:38,711 --> 00:39:40,961
ALLY: Her zaman. Anladım.

665
00:39:57,563 --> 00:40:00,653
Hey. Bunlar senin için geldi
Daimler'in sınıfında.

666
00:40:00,775 --> 00:40:02,605
Giymediğimi biliyorum
uygun kıyafet,

667
00:40:02,693 --> 00:40:04,953
ama söz veriyorum
onlar meşrudur.

668
00:40:07,156 --> 00:40:08,236
Serin.

669
00:40:08,324 --> 00:40:10,624
Ayrıca bu gül
senin için geldi.

670
00:40:16,165 --> 00:40:18,665
Bu bir çeşit şey gibi
bir gül resmi.

671
00:40:18,793 --> 00:40:20,793
Biliyorsun, göze çarpıyor
herkesin önünde.

672
00:40:24,173 --> 00:40:25,343
Teşekkür ederim.

673
00:40:25,424 --> 00:40:28,434
Hey, hiç söylemedim
benden kaynaklandığını.

674
00:40:29,512 --> 00:40:32,852
Ama kimden gelmiş olursa olsun, koydular
üzerinde çok düşündüm. Yani...

675
00:40:36,936 --> 00:40:39,516
Bu arada annem
bu hafta sonu şehir dışındayım

676
00:40:39,647 --> 00:40:41,437
bu yüzden atacağım
bu gece büyük bir parti.

677
00:40:41,524 --> 00:40:42,534
Evet.

678
00:40:42,650 --> 00:40:44,290
Adresi hatırladın mı?
Yoksa sen...

679
00:40:44,318 --> 00:40:45,318
KIZ: Merhaba Sam.

680
00:40:45,528 --> 00:40:49,868
Üçüncü sınıftı, yani sen
muhtemelen hatırlamıyorum.

681
00:40:51,367 --> 00:40:53,787
Ama sen... sen
geleceğini mi düşünüyorsun? Veya...

682
00:40:53,869 --> 00:40:55,999
Hayır, yapamam. Üzgünüm.

683
00:40:56,205 --> 00:40:58,205
Hadi ama.

684
00:40:58,332 --> 00:41:01,792
Ben... ben yapabilirdim
koltuk değnekleri senin için çağrıda,

685
00:41:01,877 --> 00:41:03,677
tırmanmak istersen
ağacın yukarısında... Kent.

686
00:41:03,796 --> 00:41:05,796
Ve uçan sincap oyna.
Bu bir seferlikti.

687
00:41:05,881 --> 00:41:08,631
Bak sadece söylüyorum. Ben hazırlıklıyım.
Ben hazırlıklıyım.

688
00:41:08,717 --> 00:41:11,047
Tamam, bunu duyduğuma sevindim.
Yani bu bir ihtimal, ya da...

689
00:41:13,556 --> 00:41:14,806
Ben öyle düşünmüyorum.

690
00:41:14,890 --> 00:41:16,600
Peki alacağım
"Hayır"ı "Belki" olarak değiştirdim.

691
00:41:16,684 --> 00:41:19,154
O halde belki bu akşam görüşürüz.

692
00:41:21,188 --> 00:41:23,268
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

693
00:41:33,993 --> 00:41:35,083
LINDSAY: Ah, Tanrım.

694
00:41:35,828 --> 00:41:37,748
Juliet Sykes
partiye yeni geldim.

695
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
ELODY: İğrenç.

696
00:41:38,914 --> 00:41:41,424
LINDSAY: Evet. En kötüsü.
Gitmediğimize çok sevindim.

697
00:41:42,918 --> 00:41:46,088
Mmm. Snapchat uyarısı. Rob tamamen
mutfak lavabosuna kusmak.

698
00:41:46,172 --> 00:41:47,412
Ne yapıyorsun?
Ah, bunu görmek istiyorum.

699
00:41:47,756 --> 00:41:49,076
(Kızlar gülüyor)
Bunu görmek istiyorum.

700
00:41:49,592 --> 00:41:50,722
Elbette öyle.

701
00:41:50,926 --> 00:41:53,046
ALLY: Görmek istemiyorum.
İğrenç. ELODY: Ah.

702
00:41:54,138 --> 00:41:55,638
Bunu sen mi öptün?

703
00:41:56,807 --> 00:41:58,493
Yaptığına inanamıyorum
bu dondurma, Ally.

704
00:41:58,517 --> 00:41:59,703
Kelimenin tam anlamıyla daha iyi
bir restoranınkinden daha.

705
00:41:59,727 --> 00:42:01,288
LINDSAY: Hayır, bu doğru.
Yani, yapmalısın

706
00:42:01,312 --> 00:42:02,772
aşçılık okuluna git
Boşver üniversiteyi.

707
00:42:02,855 --> 00:42:04,685
ALLY: Teşekkürler çocuklar.
Süt ürünü yoktur.

708
00:42:04,773 --> 00:42:06,823
LINDSAY: Oh, çok dolusun
boktan.

709
00:42:06,942 --> 00:42:08,192
(Yumuşak bir sesle) Otuz sekiz.

710
00:42:08,277 --> 00:42:10,357
ELODY: Tamam.
LINDSAY: Artık çeneni kapatabilirsin.

711
00:42:10,446 --> 00:42:11,696
ELODY: Ne?

712
00:42:11,864 --> 00:42:13,454
(CEP TELEFON ÇILLARI)

713
00:42:14,033 --> 00:42:15,203
Matt partide.

714
00:42:15,284 --> 00:42:16,604
Ally, sen "Matt" diyorsun
bir kez daha

715
00:42:16,660 --> 00:42:17,980
ve seni öldüreceğim
uykunda.

716
00:42:18,078 --> 00:42:19,288
Seni uykunda öldüreceğim.

717
00:42:19,371 --> 00:42:20,961
Seni uykunda öldüreceğim.

718
00:42:24,418 --> 00:42:26,088
(YUMUŞAK) 12:39.

719
00:42:26,629 --> 00:42:28,839
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

720
00:42:45,814 --> 00:42:47,614
(rahatlamayla nefesi kesilir)

721
00:42:50,986 --> 00:42:53,026
Hangi filtreyi merak ediyorum
Terri fotoğraflarında kullanıyor.

722
00:42:53,113 --> 00:42:54,493
Binbaşı Fomo.

723
00:42:54,573 --> 00:42:55,743
Tam bir zavallı.

724
00:42:55,991 --> 00:42:57,751
ELODY: Ugh, Steve flört ediyor
bir birinci sınıf öğrencisiyle.

725
00:42:57,826 --> 00:42:58,946
Sizi seviyorum çocuklar.

726
00:43:00,913 --> 00:43:02,753
Ah, Sam...

727
00:43:02,831 --> 00:43:04,671
(KIZLAR BAĞIRIYOR)

728
00:43:06,001 --> 00:43:07,291
Biz de seni seviyoruz.

729
00:43:07,670 --> 00:43:09,590
ALLY: Ah, seni seviyoruz Sam.
Tuhaf.

730
00:43:13,259 --> 00:43:14,719
Bize emo yapmayın.

731
00:43:24,645 --> 00:43:26,765
(Gök gürültüsü gürlüyor)

732
00:43:30,025 --> 00:43:31,395
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

733
00:43:32,319 --> 00:43:33,989
ALLY: Kahretsin. Telefonum nerede?

734
00:43:36,240 --> 00:43:38,530
(CEP TELEFONLARI ÇALIYOR)

735
00:43:42,288 --> 00:43:43,708
Juliet Sykes öldü.

736
00:43:44,540 --> 00:43:46,960
(CEP TELEFONU ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

737
00:44:00,055 --> 00:44:01,555
Kendini öldürdü.

738
00:44:05,352 --> 00:44:07,562
Ama hiçbir şey olmadı
partide ona.

739
00:44:08,522 --> 00:44:11,152
Ne kadar çılgınca.

740
00:44:20,242 --> 00:44:21,962
Gülümüz olabilir mi
bununla bir ilgisi var mı?

741
00:44:22,411 --> 00:44:23,541
Aptal olma.

742
00:44:26,290 --> 00:44:27,620
(CEP TELEFONU ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

743
00:44:27,708 --> 00:44:29,418
Tanrım, nasıl olduğunu hayal et
ailesi hissediyor.

744
00:44:29,501 --> 00:44:31,501
Bak, kötü olamazsın
sonsuza dek birine

745
00:44:31,587 --> 00:44:33,347
ve sonra kendimi kötü hissediyorum
ne zaman ölürler, tamam mı?

746
00:44:33,380 --> 00:44:34,840
Hepimiz onun deli olduğunu biliyorduk.

747
00:44:37,051 --> 00:44:39,391
Tanrım, Lindsay, o senindi
beşinci sınıftaki en iyi arkadaşım.

748
00:44:40,929 --> 00:44:43,429
Evet, kullandığını hatırlıyorum
onun evinde uyumak.

749
00:44:43,557 --> 00:44:46,847
Evet, bu daha önceydi
o bir sosyopat oldu Ally.

750
00:44:46,935 --> 00:44:48,265
Ben uyumaya geri dönüyorum.

751
00:44:58,030 --> 00:44:59,620
Odamda uyuyacağım.

752
00:45:05,412 --> 00:45:06,962
Ben onunla gidiyorum.

753
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
Juliet'le arkadaş mıydınız?

754
00:45:20,302 --> 00:45:22,392
LINDSAY: Kimse konuşmadı bile
beşinci sınıfta sana,

755
00:45:22,471 --> 00:45:24,471
ve bunu tutmuyorum
sana karşı.

756
00:45:28,769 --> 00:45:30,229
Hiçbir şey söylemedin.

757
00:45:32,648 --> 00:45:33,917
Onunla dalga geçtik
bunca yıl boyunca...

758
00:45:33,941 --> 00:45:35,151
LINDSAY: Bu bizim hatamız değil.

759
00:45:37,653 --> 00:45:39,703
(Gök gürültüsü gürlüyor)

760
00:45:51,125 --> 00:45:52,285
Uyumaya git.

761
00:46:11,061 --> 00:46:13,361
(Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor)

762
00:46:38,422 --> 00:46:41,052
(CEP TELEFONUNDA MÜZİK ÇALIYOR)

763
00:46:47,806 --> 00:46:49,386
(MÜZİK DURUR)

764
00:46:50,976 --> 00:46:55,226
SAMANTHA: <i>Her şeyi doğru yaptım.
Ve hiçbir şey değişmedi.</i>

765
00:47:05,824 --> 00:47:08,584
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Bu sabah uyandım</i>

766
00:47:08,660 --> 00:47:12,160
<i>Tanıyamadım
aynadaki çocuk</i>

767
00:47:12,247 --> 00:47:16,037
<i>Sonra güldüm ve dedim ki
Ah aptal ben, bu sadece benim</i>

768
00:47:16,335 --> 00:47:20,915
<i>Sonra fırçalamaya devam ettim
bir yabancının dişleri</i>

769
00:47:21,048 --> 00:47:24,298
<i>Ama onlar benim dişlerimdi
ve ağırlıksızdım</i>

770
00:47:24,384 --> 00:47:27,514
<i>Bir yaprak gibi titriyorum
tuvaletin penceresine gel</i>

771
00:47:27,596 --> 00:47:31,556
<i>Sana ne olduğunu söyleyemem
bunun şu anlama gelmesi gerekiyordu</i>

772
00:47:31,642 --> 00:47:34,312
<i>Çünkü pazartesiydi,
hayır, Salı</i>

773
00:47:34,394 --> 00:47:36,944
<i>Hayır, bir Çarşamba,
Perşembe, Cuma</i>

774
00:47:37,022 --> 00:47:40,282
<i>Sonra bu sabah uyandım</i>

775
00:47:46,114 --> 00:47:47,534
(CEP TELEFON ÇILLARI)

776
00:47:48,951 --> 00:47:50,661
(Takıntılar)

777
00:47:51,245 --> 00:47:52,535
(HOLANLAR)

778
00:47:55,249 --> 00:47:56,879
(nefes verir)

779
00:48:02,047 --> 00:48:05,177
SAMANTHA: <i>Gün başlıyor
ve aynı şekilde biter,</i>

780
00:48:05,259 --> 00:48:07,389
<i>ne olursa olsun
Yapıyorum ya da söylüyorum.</i>

781
00:48:09,555 --> 00:48:11,215
<i>Eğer işler böyle yürüyorsa,</i>

782
00:48:11,306 --> 00:48:14,386
<i>Yapacağım ve söyleyeceğim
ne istersem onu yaparım.</i>

783
00:48:32,160 --> 00:48:33,346
Oh, hayır, giymiyorsun
o okula.

784
00:48:33,370 --> 00:48:34,410
Aşk Tanrısı Günü kıyafetim.

785
00:48:34,496 --> 00:48:36,599
Evet, istemiyorsun
insanlara yanlış fikir verin.

786
00:48:36,623 --> 00:48:37,753
Bu tam olarak nasıl bir fikir?

787
00:48:37,833 --> 00:48:40,093
Hayır, bu olmuyor. Git
Yedekleyin ve değiştirin lütfen.

788
00:48:40,544 --> 00:48:43,214
Bu benim hayatım. ne olursa olsun yapacağım
ben de bunu istiyorum.

789
00:48:44,631 --> 00:48:46,234
Dan, buraya atlayabilir misin lütfen?
Bak, Sam...

790
00:48:46,258 --> 00:48:48,588
Bu çok saygısızca
annenle konuş... Hey, Sam!

791
00:48:48,677 --> 00:48:50,507
İşte... sana yapma demiştim
eşyalarıma dokunmak!

792
00:48:50,637 --> 00:48:52,467
İşte bu!
Cezalısın!

793
00:48:52,806 --> 00:48:56,136
Cezalı mı? (Gülüyor)
Ben zaten cezalıyım.

794
00:48:59,688 --> 00:49:00,688
DAN: Samantha!

795
00:49:02,774 --> 00:49:05,364
SAMANTHA: <i>Belki de ölmüştüm
ve cehennemde.</i>

796
00:49:05,444 --> 00:49:08,454
<i>Belki de hayattaydım ve cehennemdeydim.</i>

797
00:49:08,530 --> 00:49:10,870
<i>Ama önemli değildi.</i>

798
00:49:10,949 --> 00:49:12,579
<i>Artık hiçbir şeyin önemi yoktu.</i>

799
00:49:17,039 --> 00:49:18,289
Ne giyiyorsun?

800
00:49:19,124 --> 00:49:20,334
Eğlenceli.

801
00:49:22,294 --> 00:49:23,344
Affedersin.

802
00:49:24,880 --> 00:49:27,550
Tanrım, yanlış saatte uyan
yatağın yanında falan mı?

803
00:49:27,674 --> 00:49:28,884
Birkaç gündür evet.

804
00:49:29,217 --> 00:49:31,217
LINDSAY: Güzel memeler!

805
00:49:33,221 --> 00:49:34,221
Sam'e ne oldu?

806
00:49:34,473 --> 00:49:37,483
Birisi onu almayı unutmuş
bu sabah mutluluk hapları.

807
00:49:37,559 --> 00:49:38,559
Ben benimkini aldım.

808
00:49:38,685 --> 00:49:41,095
(GÜLÜYOR) Peki, bir şey biliyorum
bu seni neşelendirecektir.

809
00:49:41,188 --> 00:49:43,648
Yemin ederim Elody, eğer
hemen bana bir prezervatif ver...

810
00:49:45,525 --> 00:49:48,485
Ama bu senin hediyen.
Özel geceniz için.

811
00:49:49,363 --> 00:49:50,363
LINDSAY: Al onu.

812
00:49:51,406 --> 00:49:53,736
Olmak istemediğin sürece
yürüyen bir STD çiftliği.

813
00:49:55,118 --> 00:49:56,238
Bilirsin.

814
00:50:00,707 --> 00:50:02,537
En azından hâlâ bakire değilim.

815
00:50:03,377 --> 00:50:04,957
Senin sorunun ne?

816
00:50:06,088 --> 00:50:07,458
Az önce bana ne dedin?

817
00:50:07,756 --> 00:50:09,796
Nedir? öyle mi hissediyorsun
bize kanıtlaman gerekiyor

818
00:50:09,883 --> 00:50:11,513
umrunda değil mi?

819
00:50:11,593 --> 00:50:13,433
Öyle mi?

820
00:50:13,553 --> 00:50:15,531
Çünkü tahmin et ne oldu? Yapmıyorsun
herhangi bir şeyi kanıtlamamız gerekiyor.

821
00:50:15,555 --> 00:50:19,015
vermediğini hepimiz biliyoruz
kendinden başka herkese lanet olsun.

822
00:50:19,101 --> 00:50:20,941
Hepimiz güzeliz
Bu konuda çok açık!

823
00:50:21,144 --> 00:50:22,944
Ne oluyor bu?
bugünkü sorunun mu var Sam?

824
00:50:23,021 --> 00:50:25,271
Arkadaşlar, kavga etmeyin.
Bırak onu.

825
00:50:25,357 --> 00:50:26,567
Ne yani, katılmıyor musun?

826
00:50:26,775 --> 00:50:27,775
Onu bu işin dışında bırak.

827
00:50:27,901 --> 00:50:31,451
Neden? Boş konuşan sensin
her zaman ikisi hakkında.

828
00:50:31,571 --> 00:50:34,451
"Elody'ye bak
Steve'in her yerine tırmanıyorum."

829
00:50:34,533 --> 00:50:36,373
"Ondan hoşlanmıyor bile.
Ally'e bak."

830
00:50:36,451 --> 00:50:38,701
"Aman Tanrım!
O her şeyi bilen biri."

831
00:50:38,787 --> 00:50:40,507
"Sadece seviyor
kendi sesinin sesi."

832
00:50:40,580 --> 00:50:42,058
"Umarım Elody bunu yapmaz
yine arabama kustum"

833
00:50:42,082 --> 00:50:43,442
"ve kokmasını sağla
alkolik gibi."

834
00:50:43,500 --> 00:50:44,790
Dur, Sam.

835
00:50:48,922 --> 00:50:49,922
Dışarı.

836
00:50:51,299 --> 00:50:52,429
Çıkmak!

837
00:50:53,593 --> 00:50:54,763
Şimdi!

838
00:50:59,975 --> 00:51:02,685
Ne dediğini duymayı çok isterim
arkamdan benim hakkımda.

839
00:51:24,624 --> 00:51:27,134
Sisifos, cinsel yolla bulaşan bir hastalık değil.

840
00:51:27,461 --> 00:51:29,381
(öğrenciler sohbet ediyor)

841
00:51:30,964 --> 00:51:31,974
Sakın söyleme.

842
00:51:35,343 --> 00:51:37,103
Heteronormatif cehennemdeyim.

843
00:51:38,972 --> 00:51:41,932
Bay. DAIMLER: Tamam, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim kızlar. Teşekkür ederim.

844
00:51:42,517 --> 00:51:45,267
Tamam, tamam, üçüncüyü umalım
zaman çekiciliktir. Tamam aşkım?

845
00:51:46,021 --> 00:51:47,231
Sisifos.

846
00:51:48,690 --> 00:51:50,530
Sam! Ne?

847
00:51:51,193 --> 00:51:52,283
Alabilirsin.

848
00:51:52,360 --> 00:51:54,200
Ah, Sam, kırıyorsun
kalpler sağa sola.

849
00:52:00,327 --> 00:52:02,197
Seninkini mi kırıyorum?
Bay Daimler mi?

850
00:52:04,539 --> 00:52:05,539
Ne?

851
00:52:07,459 --> 00:52:10,379
Kalbini, onu kırıyor muyum?

852
00:52:12,380 --> 00:52:14,340
(Öğrenciler Fısıldar)

853
00:52:19,471 --> 00:52:22,061
Hayır. değilsin.

854
00:52:22,182 --> 00:52:24,642
Ancak sabrım
kırılma noktasındadır.

855
00:52:25,560 --> 00:52:27,560
Oturun. Lütfen.

856
00:52:28,188 --> 00:52:29,608
Eğer ısrar edersen.

857
00:52:30,607 --> 00:52:32,397
(öğrenciler mırıldanır)

858
00:52:35,362 --> 00:52:38,242
Bay. DAIMLER: Tamam. Sisifos.

859
00:52:39,825 --> 00:52:40,865
Sisifos.

860
00:52:42,244 --> 00:52:44,504
Neden dostumuz Sisifos
bugün hala geçerli mi?

861
00:52:44,579 --> 00:52:46,869
Hikaye neden
bugün hala geçerli mi?

862
00:53:07,936 --> 00:53:09,376
(Ağız)
Bunu aklından bile geçirme.

863
00:53:10,105 --> 00:53:13,015
Arkanı dön.
Bu taraftan.

864
00:53:13,108 --> 00:53:14,108
Hoşçakal.

865
00:54:10,999 --> 00:54:12,829
ELODY: <i>Bu kaltağı yakalayın
buradan defol!</i>

866
00:54:13,752 --> 00:54:14,752
ALLY: Psikopat!

867
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
(Zil çalıyor)

868
00:54:23,261 --> 00:54:24,351
Ne oluyor?
Bok.

869
00:54:24,471 --> 00:54:26,181
Burada ne yapıyorsun?

870
00:54:27,515 --> 00:54:28,845
(KAPI KAPANIR)

871
00:54:29,768 --> 00:54:31,938
ANNA: Burası benim banyom.
(Gülüyor)

872
00:54:37,859 --> 00:54:39,029
Güzel ayakkabılar.

873
00:54:40,654 --> 00:54:41,704
İçeri girmek zor değil mi?

874
00:54:42,030 --> 00:54:43,990
onların içinde yürüyebilirim
gayet iyi, teşekkürler.

875
00:54:44,115 --> 00:54:46,235
Ah, bunlardan bir çifte ihtiyacın var.

876
00:54:47,369 --> 00:54:48,789
Sahip olduğum en rahat ayakkabılar.

877
00:54:48,870 --> 00:54:49,870
Gerçekten mi?

878
00:54:50,163 --> 00:54:52,043
Pekâlâ, kaybın.
Her neyse.

879
00:54:52,165 --> 00:54:54,535
Takas yapmak ister misin?

880
00:54:54,626 --> 00:54:56,206
Ayakkabı değiştirmek gibi mi?

881
00:54:57,545 --> 00:55:00,045
Haydi, Kingston. Bakalım ben
olmayanlar girebilir...

882
00:55:00,131 --> 00:55:01,171
Dışarı çık.

883
00:55:01,257 --> 00:55:02,877
Kendimi incitiyorum.
Haydi, deneyelim.

884
00:55:03,551 --> 00:55:04,891
Neden?
Ne?

885
00:55:05,011 --> 00:55:06,181
Evet, hadi yapalım.

886
00:55:07,514 --> 00:55:08,684
Hadi!

887
00:55:10,058 --> 00:55:11,888
Neden benden bu kadar nefret ediyorsunuz?

888
00:55:16,189 --> 00:55:19,149
Ne yazdığını bildiğini biliyorum
bu banyoda bir yerde.

889
00:55:22,904 --> 00:55:24,414
Klima...

890
00:55:26,408 --> 00:55:29,488
Eşittir...
BD, değil mi?

891
00:55:29,577 --> 00:55:32,867
Anna Cartulo boğa lezbiyenine eşittir.

892
00:55:34,040 --> 00:55:36,420
Ya da belki öyle
"en büyük salak."

893
00:55:39,170 --> 00:55:42,170
Ama bence bu onur kesinlikle
Lindsay Edgecomb'a ait.

894
00:55:48,096 --> 00:55:49,386
Peki bu kadar mı?

895
00:55:52,225 --> 00:55:53,805
Eşcinsel olduğum için mi?

896
00:55:55,729 --> 00:55:56,939
Bilmiyorum.

897
00:55:59,232 --> 00:56:00,584
Öyle değil mi
her zaman işe yarar mı?

898
00:56:00,608 --> 00:56:03,448
Gülen biri var, var
birilerine gülünüyor.

899
00:56:05,780 --> 00:56:07,280
Sağ.

900
00:56:09,034 --> 00:56:10,294
Bak, her neyse.

901
00:56:10,368 --> 00:56:15,788
Gerçekten mi. Yani, bu kadar yüksek
okul olayı sadece bir anlık bir olay.

902
00:56:18,460 --> 00:56:20,630
hatırlamayacağım
herhangi biriniz.

903
00:56:23,965 --> 00:56:25,215
Ben kazandım.

904
00:56:31,097 --> 00:56:35,137
Hiç yaşadığını hissettin mi?
aynı gün tekrar tekrar

905
00:56:35,226 --> 00:56:39,436
sadece birkaçıyla
işler farklı mı?

906
00:56:43,902 --> 00:56:47,492
Lanet olsun, Samantha. sen sadece
tüm hayatımı anlattı!

907
00:56:52,535 --> 00:56:54,695
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

908
00:56:56,706 --> 00:56:58,496
Naber?

909
00:57:06,966 --> 00:57:09,006
(Duyulmuyor)

910
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
Merhaba Sam.

911
00:57:29,072 --> 00:57:31,322
Sormak zorunda mıydın?
benimle konuşma iznin var mı?

912
00:57:33,076 --> 00:57:35,946
Lindsay gerçekten çok üzgün
söylediklerin hakkında.

913
00:57:36,037 --> 00:57:37,327
Özür dilemelisin.

914
00:57:37,831 --> 00:57:40,421
Peki, olan her şey
Doğru olduğunu söyledim, yani...

915
00:57:40,500 --> 00:57:42,130
Doğru olup olmaması önemli değil.

916
00:57:43,128 --> 00:57:46,048
O Lindsay. O bizim.
Biz birbirimizin, biliyor musun?

917
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Sadece özür dile.

918
00:57:47,924 --> 00:57:49,974
Beni dinlemiyorsun.
Üzgün ​​değilim.

919
00:57:50,051 --> 00:57:51,341
Lütfen Sam?

920
00:57:52,512 --> 00:57:55,102
(KEKECELER) Neden umursuyorsun
Bu kadar mı, Elody?

921
00:57:57,058 --> 00:58:00,598
Çünkü...
Sizler benim sahip olduğum tek şeysiniz.

922
00:58:17,829 --> 00:58:20,079
Hala deniyor musun?
onu bana düşman etmek için mi?

923
00:58:25,920 --> 00:58:27,920
Sen berbat bir sürücüsün.

924
00:58:28,006 --> 00:58:30,546
Sürekli eleştiren sensin
insanlar ve insanlara zarar vermek.

925
00:58:30,633 --> 00:58:32,528
Hakkında yalan söyleyen sensin
onunla arkadaş olmak

926
00:58:32,552 --> 00:58:34,262
ve sonra ona işkence ettim
tüm bu yıllar boyunca.

927
00:58:34,387 --> 00:58:36,177
Sadece takip ettim ama yine de...

928
00:58:40,476 --> 00:58:42,146
Bunun bedelini ödeyen benim.

929
00:58:44,355 --> 00:58:46,475
Sen neden bahsediyorsun?

930
00:58:46,608 --> 00:58:48,688
Vay. Ne?

931
00:58:49,194 --> 00:58:52,074
Aman Tanrım.

932
00:58:56,367 --> 00:58:58,787
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

933
00:58:59,037 --> 00:59:01,867
Sam, seni uzun zamandır görmüyorum.
Neredesin?

934
00:59:16,304 --> 00:59:18,774
(Kızlar bağırıyor
UZAKTA)

935
00:59:25,980 --> 00:59:27,730
ELODY: Al bu kaltağı
tasmalı!

936
00:59:27,815 --> 00:59:30,815
Seni seviyorum. Bu mu?
duymak mı istedin?

937
00:59:30,902 --> 00:59:33,782
LINDSAY: Koğuşa geri dön.
seni psikopat kaltak!

938
00:59:35,907 --> 00:59:38,737
(AĞLIYOR)

939
00:59:55,969 --> 00:59:57,849
(Hıçkırarak)

940
01:00:01,182 --> 01:00:02,892
(kapıyı çalar)
KENT: Sam mi?

941
01:00:08,481 --> 01:00:10,111
(KAPI AÇILIR)

942
01:00:13,069 --> 01:00:15,239
(KOKULU)

943
01:00:20,702 --> 01:00:22,252
İyi misin?

944
01:00:22,328 --> 01:00:23,578
(İNDİRİMLER)

945
01:00:25,081 --> 01:00:29,131
Belli ki ağlıyorsun. Ama
yapabileceğim bir şey var mı?

946
01:00:29,210 --> 01:00:31,130
Sana bir mendil getireceğim.
Evet, evet.

947
01:00:34,632 --> 01:00:35,762
Teşekkürler.
Evet.

948
01:00:37,176 --> 01:00:38,846
(DARBELER)

949
01:00:44,475 --> 01:00:46,725
Üzgünüm odandayım.
Bir işaret olduğunu biliyorum.

950
01:00:46,811 --> 01:00:49,311
Hayır. Bu konuda endişelenme.

951
01:00:49,939 --> 01:00:51,569
Bu işaret gerçekten
diğer insanlar için,

952
01:00:51,649 --> 01:00:52,979
yani eşyalarıma girmiyorlar.

953
01:00:54,819 --> 01:00:57,359
Bu ilk büyük parti
Ben de bunu yaşadım, yani...

954
01:00:58,489 --> 01:01:00,069
Neden şimdi bir tane aldın?

955
01:01:03,536 --> 01:01:05,706
Eğer bir partim olsaydı diye düşündüm.
gelirdin.

956
01:01:15,882 --> 01:01:17,012
Odanı beğendim.

957
01:01:17,091 --> 01:01:20,301
Evet? Bu babamın
eski den.

958
01:01:21,846 --> 01:01:23,676
Çok fazla ışık alması gerekiyor.

959
01:01:23,765 --> 01:01:24,765
Evet.

960
01:01:25,308 --> 01:01:28,688
Uyanmak gibi
güneşin ortasında.

961
01:01:30,980 --> 01:01:32,610
Yaşlı ağacı göreceğim.

962
01:01:33,441 --> 01:01:36,611
Beğendim.
Bu süreklidir.

963
01:01:39,197 --> 01:01:40,617
Bu o mu?
oturur muyduk?

964
01:01:42,283 --> 01:01:44,293
Evet. Evet, yaptık.
(Kıkırdamalar)

965
01:01:45,828 --> 01:01:48,538
Oraya tırmandığını hatırlıyor musun?

966
01:01:48,956 --> 01:01:51,286
Ve sonra aşağı atladın
ve bileğini mi burktun?

967
01:01:52,043 --> 01:01:53,423
Aptaldım.

968
01:01:55,171 --> 01:01:56,671
Çok iddialıydı.

969
01:01:59,801 --> 01:02:00,891
Gitmeliyim.
Selam, selam, selam.

970
01:02:00,968 --> 01:02:04,178
Hey. Sadece kal
bir saniye. Tamam aşkım?

971
01:02:08,810 --> 01:02:11,350
(KKEKELEYİCİLER)
Seni evine bırakabilirim ya da...

972
01:02:11,479 --> 01:02:12,979
Eve gitmek istemiyorum.

973
01:02:16,401 --> 01:02:18,491
Tamam, yapabilirsin...

974
01:02:18,569 --> 01:02:20,699
Burada kaza yapabilirsin
eğer istersen.

975
01:02:22,156 --> 01:02:24,156
(KKEKELEME)
Benimle değil.

976
01:02:25,159 --> 01:02:27,749
Başka bir yerde.
Başka bir yerde olacağım.

977
01:02:29,330 --> 01:02:31,830
Tamamen kendinize yatın.
(Kıkırdamalar)

978
01:02:31,999 --> 01:02:33,919
Kent McFuller ana süiti.

979
01:02:39,382 --> 01:02:40,382
Evet?

980
01:02:41,676 --> 01:02:42,676
Tamam aşkım.

981
01:02:44,178 --> 01:02:46,508
Tamam, sorun değil.
(Nefes alır)

982
01:02:54,272 --> 01:02:55,312
İşte.

983
01:03:06,033 --> 01:03:07,543
Az önce olanlar için üzgünüm.

984
01:03:08,911 --> 01:03:10,251
Bunun için endişelenme.

985
01:03:10,371 --> 01:03:12,461
Hayır, üzgünüm

986
01:03:12,540 --> 01:03:14,500
Sana karşı her zaman çok kötü davrandım.

987
01:03:17,211 --> 01:03:18,711
(CEP TELEFON ÇILLARI)

988
01:03:20,381 --> 01:03:22,471
Bakma.
Okuma. Lütfen?

989
01:03:22,717 --> 01:03:24,047
Neden? Bu...
Kötü bir şey.

990
01:03:27,013 --> 01:03:28,063
Tamam aşkım.

991
01:03:28,181 --> 01:03:29,811
(CEP TELEFON ÇILLARI)

992
01:03:33,686 --> 01:03:35,146
Cildin çok sıcak.

993
01:03:35,563 --> 01:03:39,403
(Kıkırdamalar)
Her zaman böyledir.

994
01:03:54,290 --> 01:03:56,250
Keşke sonsuza kadar burada olabilseydik.

995
01:04:02,089 --> 01:04:05,219
(CEP TELEFONLARI ÇALIYOR)

996
01:04:13,267 --> 01:04:14,767
(IZZY gülüyor)

997
01:04:15,436 --> 01:04:16,766
Tamam, tekrar deneyelim.

998
01:04:19,649 --> 01:04:21,649
(İkisi de gülüyor)

999
01:04:22,276 --> 01:04:23,556
Ne yapıyorsun?
Bir gün izin alıyoruz.

1000
01:04:24,487 --> 01:04:26,947
bence sen sadece
salya akacak.

1001
01:04:27,782 --> 01:04:28,782
Nedir?

1002
01:04:28,908 --> 01:04:31,448
Ve sonra gideceksin
oradan ve sonra böyle.

1003
01:04:32,119 --> 01:04:34,789
SAMANTHA: <i>Eğer yeniden yaşayacak olsaydım
defalarca aynı gün,</i>

1004
01:04:36,332 --> 01:04:38,462
<i>Değerli bir gün olmasını istedim.</i>

1005
01:04:40,253 --> 01:04:42,343
(İkisi de gülüyor)

1006
01:04:46,926 --> 01:04:48,256
<i>Ama sadece benim için değil.</i>

1007
01:04:54,600 --> 01:04:56,690
(BELİRSİZ)

1008
01:05:07,029 --> 01:05:08,632
Çocuklar okulda mı
seninle hiç dalga geçtim mi

1009
01:05:08,656 --> 01:05:09,816
konuşma şeklin için mi?

1010
01:05:12,994 --> 01:05:14,164
IZZY: Bazen.

1011
01:05:16,872 --> 01:05:18,512
SAMANTHA: <i>Yapabilirsin
bununla ilgili bir şey.</i>

1012
01:05:20,543 --> 01:05:22,463
<i>Biliyorsun, öğrenebilirsin
farklı konuşmak için.</i>

1013
01:05:23,588 --> 01:05:26,628
Ama bu benim sesim. Nasıl olacak
Çocuklar benim konuştuğumu biliyorlar mı?

1014
01:05:29,218 --> 01:05:30,468
Beşinci sınıftayken,

1015
01:05:30,553 --> 01:05:35,353
bu kız eskiden
bu şarkıyı söyle.

1016
01:05:36,684 --> 01:05:39,524
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Gübre gibi kokuyor
ve kanalizasyonda yaşıyordu</i>

1017
01:05:39,645 --> 01:05:41,515
<i>Samantha Kingston</i>

1018
01:05:41,856 --> 01:05:43,146
Bunu kim yaptı?

1019
01:05:44,900 --> 01:05:46,150
Lindsay.

1020
01:05:51,490 --> 01:05:53,080
IZZY: <i>Nasıl yani
Anneme bu kadar mı kaba davranıyorsun?</i>

1021
01:05:57,872 --> 01:05:59,122
Anneme kötü davranmıyorum.

1022
01:06:00,041 --> 01:06:02,081
IZZY: Üzerine bir çizgi çizdin
ojeli zemin

1023
01:06:02,168 --> 01:06:03,838
ve bunu geçemeyeceğini söyledi.

1024
01:06:05,838 --> 01:06:07,008
Annem ve ben kavga ettik.

1025
01:06:07,089 --> 01:06:08,549
ve ona kızgındım
şu anda,

1026
01:06:08,633 --> 01:06:10,013
ama yapmadım...

1027
01:06:12,178 --> 01:06:14,718
bunu düşünmemiştim
aslında uzak dururdu.

1028
01:06:21,354 --> 01:06:22,364
SAMANTHA: <i>Şuna bak.</i>

1029
01:06:22,730 --> 01:06:24,082
Bu sadece dışarısı
ne kadar güzeldi.

1030
01:06:24,106 --> 01:06:25,396
Aman Tanrım.
Şuraya bakın çocuklar.

1031
01:06:25,524 --> 01:06:27,944
Bunları bana gönderebilir misin?
HEPSİ: Ah!

1032
01:06:28,069 --> 01:06:29,859
Çok tatlı!
Bunlar çok güzel.

1033
01:06:30,029 --> 01:06:32,029
Eskiden ne zaman olduğunu hatırla
her zaman buraya gelir misin?

1034
01:06:32,573 --> 01:06:33,663
DAN: İstiyorum. Elbette.

1035
01:06:34,659 --> 01:06:37,369
O zaman kızın
fazla havalı oldum, yani...

1036
01:06:37,745 --> 01:06:39,705
Şaka yapıyorum. IZZY: Yapabilir miyim?
pizza izlemeye gidelim mi?

1037
01:06:39,747 --> 01:06:42,077
DAN: Tamam. Bekle kaplan.

1038
01:06:47,838 --> 01:06:49,008
Bunu yaptığımıza sevindim.

1039
01:06:49,090 --> 01:06:52,890
Evet. Gerçekten tatlıydı
bugün ne yaptın?

1040
01:06:58,265 --> 01:06:59,805
İyi bir insan olduğumu mu düşünüyorsun?

1041
01:07:02,770 --> 01:07:05,560
Tabii ki senin iyi bir insan olduğunu düşünüyorum.
(Kıkırdamalar)

1042
01:07:05,940 --> 01:07:08,610
Ama öyle değil
gerçekten ne düşündüğüm önemli.

1043
01:07:08,734 --> 01:07:10,534
Demek istediğim, önemli olan ne
düşündüğün şey bu.

1044
01:07:10,611 --> 01:07:13,031
Hayır, ciddiyim.
Bilmek istiyorum...

1045
01:07:14,281 --> 01:07:16,621
Neden düşünüyorsun
iyi bir insan olduğumu mu?

1046
01:07:22,957 --> 01:07:25,877
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
küçük bir kız mıydın?

1047
01:07:25,960 --> 01:07:29,210
Sırayla binerdin
ahırdaki tüm atlar

1048
01:07:29,296 --> 01:07:31,416
yani hiçbiri
dışlanmış hisseder miydin?

1049
01:07:32,216 --> 01:07:33,466
Bunu hatırlıyor musun?

1050
01:07:33,884 --> 01:07:35,474
Evet.
Mmm-hmm.

1051
01:07:37,555 --> 01:07:40,635
Ama ben küçük bir kızdım.
Bu farklı.

1052
01:07:41,934 --> 01:07:44,814
Ama senin kocaman bir kalbin var Sam.
Bu bir yere gitmiyor.

1053
01:07:47,606 --> 01:07:48,816
İyi bir şey.

1054
01:07:48,899 --> 01:07:53,819
Sen sadece odaklan
bu iyi şey hakkında,

1055
01:07:53,904 --> 01:07:55,914
ve bunun seni nereye götürdüğünü görüyorsun.

1056
01:08:09,670 --> 01:08:12,090
SAMANTHA: <i>Bu nasıl mümkün olabilir
çok değişmek</i>

1057
01:08:12,173 --> 01:08:14,843
<i>ve yapamıyorum
herhangi bir şeyi değiştirmek ister misiniz?</i>

1058
01:08:19,847 --> 01:08:21,677
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1059
01:08:22,767 --> 01:08:24,637
<i>Bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum.</i>

1060
01:08:27,313 --> 01:08:28,483
<i>İyi bir şey.</i>

1061
01:08:41,535 --> 01:08:43,495
(Belirsiz Gevezelik)

1062
01:09:22,576 --> 01:09:23,576
Sen başardın.

1063
01:09:24,370 --> 01:09:25,410
Ah. Üzgünüm.
(Kıkırdamalar)

1064
01:09:26,205 --> 01:09:27,745
Oda yasak.

1065
01:09:28,082 --> 01:09:31,132
Hayır. İşareti unut.
Önemli değil.

1066
01:09:31,210 --> 01:09:32,850
Gerçekten orada
diğer insanlar için,

1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
böylece karışıklık yaratmazlar
eşyalarımla.

1068
01:09:36,006 --> 01:09:37,006
Geldiğine sevindim.

1069
01:09:37,091 --> 01:09:40,431
Evet. Yapmak zorundaydım. neyi beğendim
bu yerle işiniz bitti.

1070
01:09:40,511 --> 01:09:44,851
Evet, bu eskidendi
babamın eski çalışma odası.

1071
01:09:45,015 --> 01:09:48,135
Şimdi Kent McFuller
ana süit.

1072
01:09:49,687 --> 01:09:51,807
Evet, pek iyi değil
sabah ama.

1073
01:09:54,066 --> 01:09:56,776
Sanki uyanmak gibi...
Güneşin ortasında.

1074
01:10:01,699 --> 01:10:02,829
Evet.

1075
01:10:03,450 --> 01:10:05,370
(KENT kıkırdar)

1076
01:10:09,582 --> 01:10:11,792
umarım düşünmüyorsundur
bu tuhaf

1077
01:10:11,876 --> 01:10:14,086
burada olduğumu
şu anda seninle.

1078
01:10:15,588 --> 01:10:17,128
Sam...

1079
01:10:18,799 --> 01:10:22,509
Bir zamanlar Crocs giymiştim
365 gün boyunca aralıksız,

1080
01:10:22,595 --> 01:10:25,595
yani sanmıyorum
her şey tuhaf.

1081
01:10:26,473 --> 01:10:27,701
Crocs aşamanı unuttum.

1082
01:10:27,725 --> 01:10:28,845
Evet. (Kıkırdamalar)

1083
01:10:36,775 --> 01:10:39,145
neden her zaman
bana çok mu hoş geldi?

1084
01:10:44,783 --> 01:10:51,583
Peki, üçüncüyü hatırlıyor musun?
babam öldükten hemen sonra notum?

1085
01:10:52,833 --> 01:10:57,633
Kafeteryadaydık
ve ağlıyordum

1086
01:10:58,714 --> 01:11:03,934
ve Phil Howe geldi
bana bebek dedi,

1087
01:11:04,011 --> 01:11:07,641
ve sonra tepsimi şapırdattım
hemen elimden,

1088
01:11:07,723 --> 01:11:10,683
ve yiyecekler her yere uçtu.

1089
01:11:12,102 --> 01:11:13,413
ne olduğunu hatırlıyorum
biz de yemek yiyorduk.

1090
01:11:13,437 --> 01:11:16,437
Patates püresiydi
ve hindi burgerleri.

1091
01:11:16,523 --> 01:11:20,363
Ve sen geldin,

1092
01:11:20,444 --> 01:11:23,704
püreyi topladın
patatesler yerden kalktı

1093
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
ve sen yukarı çıktın
Phil ve sen mahvoldunuz

1094
01:11:27,034 --> 01:11:28,834
patates püresi
tam onun yüzüne.

1095
01:11:28,994 --> 01:11:30,414
(İkisi de gülüyor)

1096
01:11:30,579 --> 01:11:34,039
Ve sonra dedin ki, "Sen
sıcak bir öğle yemeğinden daha kötü"

1097
01:11:34,291 --> 01:11:38,051
ki, o zamanlar,
gerçekten güzel bir hakaretti.

1098
01:11:38,712 --> 01:11:42,552
yani gülmedim
o gün olduğundan daha fazla...

1099
01:11:42,633 --> 01:11:43,883
Yani...

1100
01:11:47,346 --> 01:11:53,306
İlk defa güldüm
babam öldüğünden beri ve ben...

1101
01:11:58,649 --> 01:12:00,479
hatırlıyor musun
sana ne dedim?

1102
01:12:07,324 --> 01:12:08,874
"Sen benim kahramanımsın."

1103
01:12:09,827 --> 01:12:10,997
Evet.

1104
01:12:13,497 --> 01:12:16,577
Ve o gün yemin ettim
senin de kahramanın olmak için.

1105
01:12:19,044 --> 01:12:20,594
Ne kadar sürerse sürsün.

1106
01:12:32,766 --> 01:12:34,096
Bak, üzgünüm.

1107
01:12:34,184 --> 01:12:37,864
Hayır, yapma...
Üzgün olma. Sorun değil.

1108
01:12:40,357 --> 01:12:41,397
İyi.

1109
01:12:43,068 --> 01:12:44,698
Çünkü gerçekten üzgün değilim.

1110
01:13:06,133 --> 01:13:07,973
(Kızlar bağırıyor
UZAKTA)

1111
01:13:08,552 --> 01:13:09,852
Kahretsin.
Beklemek.

1112
01:13:10,179 --> 01:13:12,139
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1113
01:13:17,394 --> 01:13:18,944
Sam! Hey!

1114
01:13:19,438 --> 01:13:21,068
Sam, bekle, ben...

1115
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
Aman Tanrım,
Sam, şunu gördün mü?

1116
01:13:25,486 --> 01:13:26,486
KENT: Merhaba Sam.

1117
01:13:27,321 --> 01:13:28,991
Juliet'in nereye gittiğini gördün mü?

1118
01:13:31,241 --> 01:13:32,331
Juliet, dur!

1119
01:13:39,500 --> 01:13:41,090
Juliet!

1120
01:13:42,169 --> 01:13:44,249
Juliet! Beklemek!

1121
01:13:55,140 --> 01:13:56,180
Juliet!

1122
01:13:56,850 --> 01:13:58,890
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1123
01:13:59,937 --> 01:14:01,357
Juliet!

1124
01:14:03,857 --> 01:14:05,187
Juliet!

1125
01:14:15,536 --> 01:14:16,866
Juliet, bekle!

1126
01:14:40,519 --> 01:14:41,559
Juliet!

1127
01:14:47,526 --> 01:14:48,526
Juliet!

1128
01:14:55,200 --> 01:14:56,410
Juliet!

1129
01:15:03,667 --> 01:15:05,787
Juliet!
Ne yapıyorsun?

1130
01:15:05,919 --> 01:15:07,564
Orada ne olduğunu biliyorum.
Benden uzak dur.

1131
01:15:07,588 --> 01:15:08,731
Ve bu konuda kendimi gerçekten kötü hissediyorum.

1132
01:15:08,755 --> 01:15:09,899
ve bunun kulağa çılgınca gelebileceğini biliyorum,

1133
01:15:09,923 --> 01:15:12,263
ama yapabileceğimi hissediyorum
seni anlayabilmem

1134
01:15:12,342 --> 01:15:13,842
düşündüğünden daha iyi
bunu yapabildim.

1135
01:15:13,927 --> 01:15:15,257
Benden nefret ediyorsun.

1136
01:15:19,766 --> 01:15:21,436
Senden nefret etmiyorum.

1137
01:15:22,269 --> 01:15:24,519
Biliyorum her zaman yapmadık
sana en güzel davrandım,

1138
01:15:24,605 --> 01:15:28,025
ama olay şu ki Lindsay
bununla hiçbir şey kastetmedim.

1139
01:15:28,108 --> 01:15:29,419
bilmiyorduk
ne yapıyorduk.

1140
01:15:29,443 --> 01:15:31,533
eskiden arkadaştım
Lindsay'le birlikte.

1141
01:15:33,530 --> 01:15:35,870
Az önceydi
ailesi boşandı.

1142
01:15:35,949 --> 01:15:37,260
ben de uyurdum
onun evinde.

1143
01:15:37,284 --> 01:15:39,454
Ailesi olurdu
çok kötü dövüşüyoruz.

1144
01:15:41,288 --> 01:15:42,788
Çok üzgündü.

1145
01:15:45,542 --> 01:15:48,592
O kadar üzgündü ki,
yatağı ıslatmaya başladı.

1146
01:15:50,130 --> 01:15:53,550
İsmini hatırlıyorsun
hepsi bana beşinci sınıfta mı verdi?

1147
01:15:53,634 --> 01:15:55,474
Lindsay'in bana verdiği isim mi?

1148
01:15:57,638 --> 01:15:58,928
"Yumuşak Sarı."

1149
01:16:00,015 --> 01:16:01,135
Bunu hatırladın mı?

1150
01:16:02,017 --> 01:16:03,187
Kamp gezisini hatırlıyorsun

1151
01:16:03,268 --> 01:16:05,148
sözde işediğimde
uyku tulumumda mı?

1152
01:16:05,270 --> 01:16:06,480
Lindsay'di.

1153
01:16:07,481 --> 01:16:09,861
İşeyen Lindsay'di.

1154
01:16:11,693 --> 01:16:13,013
Herkes sorduğunda
ne oldu,

1155
01:16:13,070 --> 01:16:14,570
az önce işaret etti
parmağı bana

1156
01:16:14,655 --> 01:16:16,485
ve çığlık attı
"O yaptı."

1157
01:16:18,659 --> 01:16:19,659
Juliet...

1158
01:16:22,996 --> 01:16:24,286
Lütfen sana yardım etmeme izin ver.

1159
01:16:28,961 --> 01:16:31,051
Artık önemi yok.

1160
01:16:48,605 --> 01:16:49,855
Hey.

1161
01:16:51,316 --> 01:16:53,316
Bu senin Val-a-gram'ın gibi
her zaman söyledi...

1162
01:16:55,862 --> 01:17:00,202
"Belki gelecek yıl, ama..."

1163
01:17:02,077 --> 01:17:03,537
"Muhtemelen hayır."

1164
01:17:05,247 --> 01:17:06,247
Juliet.

1165
01:17:06,331 --> 01:17:08,331
(Ayak sesleri geri çekilir)

1166
01:17:12,254 --> 01:17:13,674
(ÇIĞLIKLAR)
(Lastikler cırlıyor)

1167
01:17:18,260 --> 01:17:19,800
(Nefes nefese)

1168
01:17:51,084 --> 01:17:53,804
SAMANTHA: <i>İlk defa,
uyandığımda</i>

1169
01:17:55,088 --> 01:18:01,638
<i>Korkmuyorum
ya da kafası karışmış ya da kızgın.</i>

1170
01:18:07,225 --> 01:18:11,975
<i>Çünkü ilk defa gerçekten
ne olması gerektiğini anlayın.</i>

1171
01:18:16,276 --> 01:18:17,736
(DERİN NEFES VERİR)

1172
01:18:17,903 --> 01:18:19,363
(Gülüyor)

1173
01:18:23,492 --> 01:18:26,452
<i>Gerçekten anlıyorum
bu günü nasıl yaşayacağımı.</i>

1174
01:18:32,793 --> 01:18:34,883
(Belirsiz Gevezelik)

1175
01:18:39,424 --> 01:18:40,804
Teşekkür ederim.
Evet.

1176
01:18:40,884 --> 01:18:42,054
Yiyecek bir şey ister misin?

1177
01:18:43,804 --> 01:18:46,564
İyiyim, teşekkürler.
Lindsay bu işi halletti.

1178
01:18:46,640 --> 01:18:48,180
Anne?
Ah.

1179
01:18:48,600 --> 01:18:49,600
Seni seviyorum.

1180
01:18:50,644 --> 01:18:51,654
Ben de seni seviyorum.

1181
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Ne, babana karşı sevgin yok mu?

1182
01:18:56,441 --> 01:18:58,111
Ben de seni seviyorum yaşlı adam.

1183
01:18:58,193 --> 01:19:00,283
(Gülüyor) Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1184
01:19:07,828 --> 01:19:09,578
Sammy, eldivenlerini unuttun!

1185
01:19:10,247 --> 01:19:12,327
Sen olmasaydın ne yapardım?

1186
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
Hey.

1187
01:19:19,965 --> 01:19:23,635
sen mükemmelsin
nasılsan öylesin, Fizzy.

1188
01:19:26,012 --> 01:19:27,432
Bunu her zaman hatırla.

1189
01:19:38,817 --> 01:19:40,317
(ZORLANMA)
Nefes alamıyorum!

1190
01:19:45,282 --> 01:19:47,372
(AĞLIYOR)

1191
01:19:56,543 --> 01:19:58,383
Hava soğuk!
Evet.

1192
01:19:59,796 --> 01:20:01,006
(KAPI KAPANIR)

1193
01:20:02,382 --> 01:20:04,302
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1194
01:20:34,122 --> 01:20:35,792
(DERİN NEFES VERİR)

1195
01:20:39,252 --> 01:20:40,422
LINDSAY: Ne yapıyorsun?

1196
01:20:41,004 --> 01:20:44,224
Bir Tampax reklamı için seçmelere mi katılıyorsunuz?
Hadi gidelim.

1197
01:20:55,477 --> 01:20:56,517
(hepsi bağırıyor)

1198
01:20:56,603 --> 01:20:57,853
Evet bebeğim!

1199
01:20:59,606 --> 01:21:01,816
Güzel memeler! Alın!

1200
01:21:02,025 --> 01:21:03,145
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1201
01:21:03,235 --> 01:21:04,235
Evet.

1202
01:21:05,070 --> 01:21:06,400
Bundan ne kadar hoşlandığımı biliyorsun.

1203
01:21:14,120 --> 01:21:15,250
SAMANTHA: Merhaba Elody.

1204
01:21:16,289 --> 01:21:17,767
Neyim var?
Yüzümde beyaz şeyler mi var?

1205
01:21:17,791 --> 01:21:19,631
Seni neden seviyorum biliyor musun?

1206
01:21:21,127 --> 01:21:24,297
seni seviyorum çünkü sen
herhangi bir şey için aşağı. Her zaman.

1207
01:21:25,298 --> 01:21:26,548
biliyorsun
Ben aşağılık bir kaltağım.

1208
01:21:26,633 --> 01:21:27,683
Sen öylesin.

1209
01:21:27,759 --> 01:21:29,139
ALLY: Hey, ben de aşağıdayım.

1210
01:21:29,302 --> 01:21:31,052
Ah. Tamam aşkım.

1211
01:21:31,137 --> 01:21:32,637
(Gülüyor)

1212
01:21:32,722 --> 01:21:36,562
Hayır seni seviyorum Ally çünkü
dünyayı merak ediyorsun.

1213
01:21:38,603 --> 01:21:40,733
Ve sen tutkulusun
ve yönlendiriliyorsun.

1214
01:21:40,814 --> 01:21:43,154
Birisi Oprah'ı mı yuttu?
bu sabah mı?

1215
01:21:43,275 --> 01:21:45,815
(Gülüyor)

1216
01:21:47,279 --> 01:21:48,489
Seni seviyorum Linds.

1217
01:21:50,282 --> 01:21:52,582
seni seviyorum çünkü
sen iyi bir arkadaşsın

1218
01:21:52,659 --> 01:21:54,409
o tuvalet kağıtları
Jason Foster'ın evi

1219
01:21:54,494 --> 01:21:56,204
bir hafta boyunca aralıksız
tek başına

1220
01:21:56,288 --> 01:21:58,158
sadece söylediği için
kötü öpüştüğümü.

1221
01:21:58,331 --> 01:22:00,501
(Hepsi gülüyor)

1222
01:22:01,167 --> 01:22:02,287
Göt herif.

1223
01:22:07,591 --> 01:22:11,601
Ah, sanırım nedenini biliyorum
Sam'in morali çok iyi.

1224
01:22:11,720 --> 01:22:13,310
(Kızlar kıkırdar)

1225
01:22:14,639 --> 01:22:16,849
LINDSAY: Ah.
Ona gidiyor.

1226
01:22:18,685 --> 01:22:20,935
(Belirsiz Gevezelik)

1227
01:22:29,696 --> 01:22:31,156
Bunun için çok teşekkür ederim.

1228
01:22:46,171 --> 01:22:48,721
Sisifos, cinsel yolla bulaşan bir hastalık değil.

1229
01:22:48,840 --> 01:22:50,970
Üzgünüm, acil bir durumdu
ve bir sıkıntı.

1230
01:22:51,051 --> 01:22:53,141
Küçük bir LaserJet patlaması.

1231
01:22:53,219 --> 01:22:54,469
KIZ: Val-a-gram teslimatı.

1232
01:22:54,554 --> 01:22:55,564
Aşk Tanrısı Günü'nüz kutlu olsun.

1233
01:22:57,891 --> 01:22:58,981
Çok güzel.

1234
01:22:59,059 --> 01:23:00,328
:
Heteronormatif cehennemdeyim.

1235
01:23:00,352 --> 01:23:01,352
Botlarını beğendim.

1236
01:23:02,062 --> 01:23:03,582
Bay. - Daimler:
Sisifos her seferinde başarısızlığa uğrar,

1237
01:23:05,148 --> 01:23:09,188
ama yine de öyle olacağını düşünüyor
o kayayı yokuş yukarı itebilir.

1238
01:23:10,362 --> 01:23:12,072
O hapsedildi
kendi kibri yüzünden.

1239
01:23:13,198 --> 01:23:15,658
Kaçmanın tek yolu
değiştirmektir.

1240
01:23:16,534 --> 01:23:17,584
Dikkat olmak.

1241
01:23:19,245 --> 01:23:20,495
(Takıntılar)

1242
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
Ah dostum.

1243
01:23:21,706 --> 01:23:23,746
Sam. Hey.
Hey.

1244
01:23:25,669 --> 01:23:26,919
Um... "Sen benim kahramanımsın."

1245
01:23:27,003 --> 01:23:28,593
Gizli bir hayranın mı var?

1246
01:23:28,713 --> 01:23:32,013
Gizli? (Kıkırdama)
Bu o kadar da gizli değil.

1247
01:23:32,092 --> 01:23:34,092
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1248
01:23:34,177 --> 01:23:35,217
Peki...

1249
01:23:36,388 --> 01:23:40,138
Hey, dinle, yaşıyorum
bu gece bir parti. Mmm-hmm.

1250
01:23:40,350 --> 01:23:43,650
Ve ben de merak ediyordum
belki gelmek istedim

1251
01:23:44,729 --> 01:23:46,859
belki? Evet? HAYIR?

1252
01:23:46,940 --> 01:23:48,440
Benim için ne var?

1253
01:23:49,275 --> 01:23:51,275
Benim için ne var?
(İkisi de gülüyor)

1254
01:23:54,572 --> 01:23:57,372
Evet. Ve...

1255
01:23:57,450 --> 01:23:59,540
yapmak istediğim bir şey var
sonra söylerim. Bir sır.

1256
01:24:00,120 --> 01:24:01,960
Daha sonra? Tamam aşkım.
Evet. Tamam aşkım.

1257
01:24:02,622 --> 01:24:04,962
Bekle, "sen benim kahramanımsın"
şey, nasıl yaptın...

1258
01:24:05,125 --> 01:24:08,245
Güzel gülüm için teşekkür ederim.
Bayıldım.

1259
01:24:15,677 --> 01:24:18,007
Bana ne dedin?
Bu işe yaramıyor.

1260
01:24:19,139 --> 01:24:21,139
Tamam Sam, yapamazsın
benden ayrıl.

1261
01:24:21,266 --> 01:24:26,056
Sanırım yapabilirim
ve sanırım az önce yaptım.

1262
01:24:29,149 --> 01:24:30,149
Elody'yi seçmeliydim.

1263
01:24:36,322 --> 01:24:37,492
Az önce ne oldu?

1264
01:24:37,949 --> 01:24:39,309
ELODY: Sizler
gerekiyordu...

1265
01:24:39,367 --> 01:24:41,407
Yani sen dedin
sen istedin...

1266
01:24:43,413 --> 01:24:45,003
Rob Cokran.

1267
01:24:46,583 --> 01:24:47,753
O beni hak etmiyor.

1268
01:24:48,334 --> 01:24:50,174
ELODY: Yine de,
çok şok edici.

1269
01:24:50,295 --> 01:24:52,585
(SIGHS) Sosyopat, saat 12 yönünde.

1270
01:24:52,756 --> 01:24:53,836
ALLY: Ah-ah.

1271
01:24:53,923 --> 01:24:55,483
LINDSAY: Kokuyor mu?
buraya işemek gibi mi?

1272
01:24:55,508 --> 01:24:56,758
(Hepsi bıçaklamayı taklit ediyor)
Dur.

1273
01:24:56,843 --> 01:24:58,433
Norma Bates!
Ne?

1274
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Yapma.

1275
01:25:01,514 --> 01:25:02,524
ALLY: Ama bu Juliet.

1276
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
Aynen öyle, Juliet.

1277
01:25:05,477 --> 01:25:08,017
Onun bir adı var
ve o bir insan.

1278
01:25:08,354 --> 01:25:09,904
Dün söylemiştin
korkuyordun

1279
01:25:09,981 --> 01:25:12,031
seni ısırırdı
eğer çok yaklaşırsa.

1280
01:25:13,860 --> 01:25:15,650
Bu uzun zaman önceydi.

1281
01:25:18,156 --> 01:25:19,406
Dündü.

1282
01:25:24,746 --> 01:25:26,866
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1283
01:25:38,676 --> 01:25:40,636
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1284
01:25:58,780 --> 01:26:00,910
(Belirsiz Gevezelik)

1285
01:26:03,326 --> 01:26:04,326
SAMANTHA: Merhaba Linds.

1286
01:26:04,410 --> 01:26:06,250
Pekala, hadi yapalım şunu!

1287
01:26:06,371 --> 01:26:07,661
Linds.
Ne?

1288
01:26:08,414 --> 01:26:10,924
Nasıl oldu da bana hiç söylemedin?
anne ve babanın boşanması hakkında?

1289
01:26:11,000 --> 01:26:12,420
(Kıkırdamalar)

1290
01:26:12,836 --> 01:26:13,996
Ciddi misin?

1291
01:26:15,421 --> 01:26:16,421
Evet.

1292
01:26:18,675 --> 01:26:21,755
Neden bir şey hakkında konuşayım ki?
bu bin yıl önce mi oldu?

1293
01:26:23,179 --> 01:26:24,929
Çünkü bu senin başına geldi.

1294
01:26:26,099 --> 01:26:27,269
Ve sen benim için önemlisin.

1295
01:26:27,433 --> 01:26:28,577
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1296
01:26:28,601 --> 01:26:29,703
Buraya gel.
Tamam aşkım? İçeri girelim.

1297
01:26:29,727 --> 01:26:30,767
Buraya gel.
(nefes verir)

1298
01:26:34,524 --> 01:26:37,614
Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun
her zaman çok sert davran.

1299
01:26:38,403 --> 01:26:39,403
Mmm.

1300
01:26:43,116 --> 01:26:44,946
Benim için endişelenme, tamam mı?

1301
01:26:46,494 --> 01:26:47,704
Ne olursa olsun seni seviyorum.

1302
01:26:47,787 --> 01:26:49,117
İçeri girelim.
(Gülüyor) Tamam.

1303
01:26:50,290 --> 01:26:51,850
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
Hareket et, hareket et, hareket et.

1304
01:27:00,133 --> 01:27:02,263
Hey, başardın.

1305
01:27:02,719 --> 01:27:03,889
Benimle gel.

1306
01:27:03,970 --> 01:27:05,600
Ne? Tamam aşkım.

1307
01:27:07,098 --> 01:27:08,468
Ne?

1308
01:27:12,729 --> 01:27:15,979
(KEKEMELER) İnanıyorum
bana bir sır borçlusun, değil mi?

1309
01:27:16,107 --> 01:27:17,397
Ben inanıyorum.

1310
01:27:17,483 --> 01:27:19,153
Tamam, hadi duyalım.

1311
01:27:23,489 --> 01:27:27,739
İşin sırrı
seninki en iyi öpücüktü

1312
01:27:27,827 --> 01:27:30,327
şimdiye kadar sahip olduğum
tüm hayatım boyunca.

1313
01:27:33,458 --> 01:27:35,168
(Sinirli bir şekilde kıkırdar) Hımm...

1314
01:27:35,335 --> 01:27:38,835
Ama öpüşmedik.

1315
01:27:42,342 --> 01:27:44,182
Yani,
üçüncü sınıftan beri değil.

1316
01:27:46,804 --> 01:27:49,774
O zaman başlasan iyi olur.
Fazla vaktim yok.

1317
01:28:21,506 --> 01:28:22,626
Bu ne içindi?

1318
01:28:23,883 --> 01:28:25,723
Çünkü istedim.

1319
01:28:30,848 --> 01:28:32,138
Seni seviyorum.

1320
01:28:48,408 --> 01:28:50,328
Juliet, seninle konuşmam lazım.

1321
01:28:50,410 --> 01:28:52,080
Sadece bir saniyeliğine.
Sorun değil. Lütfen?

1322
01:28:52,161 --> 01:28:53,889
Aslında bir nevi bende var
olmam gereken bir yer.

1323
01:28:53,913 --> 01:28:55,473
Neye sahip olduğunu biliyorum
bu gece için planlandı

1324
01:28:55,748 --> 01:28:58,668
ve bilmeni istiyorum ki sen
bunu yapmak zorunda değilsin. Tamam aşkım?

1325
01:28:58,751 --> 01:28:59,841
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1326
01:28:59,919 --> 01:29:02,049
sahip olduğunu biliyorum
bana söyleyecek bir şey var.

1327
01:29:02,422 --> 01:29:04,172
sende bir şey var
hepimize anlatmak için.

1328
01:29:04,257 --> 01:29:05,427
Sen bir kaltaksın.

1329
01:29:07,760 --> 01:29:09,100
Ben bir kaltaktım.

1330
01:29:10,430 --> 01:29:12,533
Ben bir kaltaktım. hepimiz
sürtükler oldum ve ben...

1331
01:29:12,557 --> 01:29:13,557
Üzgünüm.
Gitmek zorundayım.

1332
01:29:13,599 --> 01:29:15,244
Beni dinle. deniyorum
sana ne kadar üzgün olduğumu söylemek için...

1333
01:29:15,268 --> 01:29:16,268
Üzgünüm.
Bunu sen söyledin.

1334
01:29:16,394 --> 01:29:17,914
üzgünüm
ama seninle gelmeliyim.

1335
01:29:18,563 --> 01:29:19,863
Beni yalnız bırakın!
Yapamam.

1336
01:29:19,939 --> 01:29:21,109
Sam! Sam!

1337
01:29:21,232 --> 01:29:23,168
Neden benden kaçtın? ben
şu anda seninle konuşamam.

1338
01:29:23,192 --> 01:29:25,004
Beni görmezden geliyordun
yıllar sonra sen...

1339
01:29:25,028 --> 01:29:27,358
Beni öpüyorsun ve sonra geri dönüyorsun
görünmezmişim gibi davranmak mı?

1340
01:29:27,447 --> 01:29:29,167
Her şeyi kastettim
bu orada oldu.

1341
01:29:29,240 --> 01:29:30,676
Söyleyebileceğim tek şey bu
bunu kastetmiştim,

1342
01:29:30,700 --> 01:29:32,094
ve keşke olmasaydı
çok uzun sürdü.

1343
01:29:32,118 --> 01:29:36,618
Sam, başın belada mı?
Bana güvenebilirsin.

1344
01:29:37,582 --> 01:29:39,042
Bana tekrar güvenebilirsin.

1345
01:29:44,422 --> 01:29:45,422
Juliet!

1346
01:29:48,259 --> 01:29:49,259
Juliet!

1347
01:29:56,309 --> 01:29:57,689
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1348
01:29:57,810 --> 01:29:58,810
Juliet!

1349
01:30:09,822 --> 01:30:10,992
Juliet!

1350
01:30:12,325 --> 01:30:13,445
Juliet, yapma!

1351
01:30:14,952 --> 01:30:16,162
Beklemek! Beklemek!

1352
01:30:16,746 --> 01:30:18,826
Neden? Neler oluyor?
Neden beni takip ediyorsun?

1353
01:30:18,915 --> 01:30:20,915
Neden beni rahat bırakmıyorsun?

1354
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Ölmek istemiyorsun.

1355
01:30:23,252 --> 01:30:25,132
Acının durmasını istiyorsun.

1356
01:30:26,506 --> 01:30:28,416
Durmak. Sen dur.

1357
01:30:28,508 --> 01:30:30,758
Beni tanımıyorsun.
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1358
01:30:30,843 --> 01:30:32,763
Asla anlayamazsın.

1359
01:30:32,845 --> 01:30:34,755
Ne yapıyorsun?
Bir seçeneğin var Juliet.

1360
01:30:34,847 --> 01:30:36,427
Bunu herkes anlamıyor.

1361
01:30:36,516 --> 01:30:37,636
KENT: Sam!

1362
01:30:39,685 --> 01:30:40,975
Lütfen sana yardım etmeme izin ver.

1363
01:30:41,312 --> 01:30:42,772
Anlayamadın mı?

1364
01:30:44,273 --> 01:30:45,533
Bana yardım edemezsin.

1365
01:30:47,193 --> 01:30:48,783
Düzeltilemiyorum.

1366
01:30:48,861 --> 01:30:50,451
Sen o değilsin
kimin tamire ihtiyacı var.

1367
01:30:50,530 --> 01:30:52,030
Sende yanlış bir şey yok.

1368
01:30:52,156 --> 01:30:54,276
Kimsenin sana söylemesine izin verme
var ki.

1369
01:30:56,994 --> 01:31:01,874
Bu sadece bir anlık bir görüntü.
Hayatın değişecek Juliet.

1370
01:31:03,292 --> 01:31:07,712
Eğer biraz daha beklersen
bir dakika daha.

1371
01:31:15,388 --> 01:31:16,428
Artık çok geç.

1372
01:31:17,557 --> 01:31:20,227
Hayır değil.
Hiçbir zaman çok geç değildir.

1373
01:31:21,477 --> 01:31:23,477
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)

1374
01:31:25,398 --> 01:31:26,398
Juliet, dur!

1375
01:31:26,566 --> 01:31:28,066
(Korna sesi)

1376
01:31:28,776 --> 01:31:30,896
(Lastikler cırlıyor)

1377
01:31:40,872 --> 01:31:42,582
SAMANTHA: <i>Belki senin için
bir yarın var.</i>

1378
01:31:45,251 --> 01:31:49,921
<i>Belki senin için
1.000 veya 3.000 var</i>

1379
01:31:52,550 --> 01:31:53,550
<i>veya 10.</i>

1380
01:31:53,676 --> 01:31:55,596
(IZZY VE SAMANTHA GÜLÜYOR)

1381
01:31:56,762 --> 01:32:00,102
<i>Ama bazılarımız için,
sadece bugün var.</i>

1382
01:32:02,435 --> 01:32:04,595
<i>Ve bugün ne yaptığınız önemlidir.</i>

1383
01:32:05,605 --> 01:32:06,685
<i>Şu anda</i>

1384
01:32:09,567 --> 01:32:11,317
<i>ve belki de sonsuzluğa.</i>

1385
01:32:13,404 --> 01:32:15,034
<i>Yalnızca en iyi hitlerimi görüyorum.</i>

1386
01:32:19,911 --> 01:32:22,001
(Duyulmuyor)

1387
01:32:25,750 --> 01:32:27,790
<i>Olanları görüyorum
Hatırlamak istiyorum.</i>

1388
01:32:32,131 --> 01:32:34,181
<i>Ve hatırlanacak.</i>

1389
01:32:41,140 --> 01:32:44,350
<i>İşte o zaman şunu fark ettim
bazı anlar sonsuza kadar sürer.</i>

1390
01:32:47,939 --> 01:32:50,479
<i>Onlar bittikten sonra bile,
hala devam ediyorlar.</i>

1391
01:32:53,986 --> 01:32:55,316
<i>Onlar anlamdır.</i>

1392
01:32:57,823 --> 01:32:58,823
JULIET: Sam mi?

1393
01:33:00,493 --> 01:33:01,793
Sam?

1394
01:33:04,330 --> 01:33:06,000
(AĞLIYOR) Beni kurtardın.

1395
01:33:08,834 --> 01:33:09,844
SAMANTHA: <i>Hayır.</i>

1396
01:33:11,504 --> 01:33:13,304
<i>Beni kurtardın.</i>

1397
01:33:19,971 --> 01:33:22,011
(MÜZİK ÇALIYOR)

1397
01:33:23,305 --> 01:33:29,932
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için